pilingjushi
疫情中间读李商隐“无题”（中译英）
1325
3
2020-04-22 07:22:33
一直想翻译这首诗，疫情间读到的离婚、domestic violence 新闻终于让我下定决心。现代人厮守在一起闹矛盾时，想想交通不便的古代，家人有机会在一起是多么宝贵的一件事。
君问归期未有期
巴山夜雨涨秋池
何当共剪西窗烛
却话巴山夜雨时
You asked about my returning day,
“Not too sure” was all I would say.
O’er the hill a nightly shower then began to fall,
Swarming autumn rivers, ponds and all.
“Next time we stay by a candlelit window together?”
I remember next hearing you utter.
“A rainy night like this here in the mountain,”
Was all I could bear to answer.
李商隐原诗里“巴山夜雨”就重复了一次
一直想翻译这首诗，疫情间读到的离婚、domestic violence 新闻终于让我下定决心。现代人厮守在一起闹矛盾时，想想交通不便的古代，家人有机会在一起是多么宝贵的一件事。
君问归期未有期
巴山夜雨涨秋池
何当共剪西窗烛
却话巴山夜雨时
You asked about my returning day,
“Not too sure” was all I would say.
O’er the hill a nightly shower then began to fall,
Swarming autumn rivers, ponds and all.
“Next time we stay by a candlelit window together?”
I remember next hearing you utter.
“A rainy night like this here in the mountain,”
Was all I could bear to answer.
pilingjushi 发表于 2020-04-22 07:22
这也是我很钟爱的一首诗，李商隐写这首诗的时候，他自己也不知道他的妻子其实已经去世了。有时候有执念想让小孩学中文就在于这些很美的东西，这些东西有心灵的人自己能体会，楼主翻译的不错，但如果不学中文，还是无法体会到全部的美和细腻深沉的情感。
到底了
Hot Deals
All Deals