显示热门

阅读顺序

深色模式

字体大小|

搜索
ADVERTISEMENT
返回
  • 浏览过的版块

1234567
Huaren
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09

Confuse

只看他

2024-04-09 19:05:43

那是因为在中国从小到大凡鲁迅的文章进课本你得背诵啊。有梁秋实的文章进中小学课本吗?


eda2k4 发表于 2024-04-09 11:35

至少二十年前把粱的文章看了个遍,编字典还不错的。


他一个英语博士能写点风花雪月也就可以了,再往上抬就得摔着。

Huaren
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09

glsxj

只看他

2024-04-09 19:06:49

一生之水 发表于 2024-04-09 17:04

忽视人性而以阶级划分阵营,是许多荒谬苦难的根源


人性有阶级性,但不是只有阶级性。凡事都不能走极端,否则大都导致荒谬从而带来苦难。用阶级性代替人性肯定不对,是乱象,扩大化就是乱世。

Huaren
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09

manduka

只看他

2024-04-09 19:16:15

xsh 发表于 2024-04-09 16:45

现在鲁迅的话流传的更广,没多少人知道梁实秋说了啥


梁实秋:我为什么不赞成共产党?

01/29/2011



我最不满于共产党的是它对于民族精神的蔑视。共产党的理论,重视阶级而不重视民族。他们的革命的策略是世界上的无产阶级联合起来推翻资产阶级。中国共产党不是中国国内的一个单纯革命党,它是听命于第三国际的,它是世界革命的一环,它是为阶级斗争。

第二点,我不满于共产党的是它的对于私有资产的仇视。我自己不是资本家,我也不依靠资本家维持生活,并且对于一般资本家大地主之剥削民众,我也深恶痛绝,但是对于私有资产这个制度,我仍是拥护的。我至今还以为私有资产制度不应废止;而资产之应加以限制,贫民之应加以救济,我是完全同意的。我们要的是公平,不是平均。共产党所采取的是报复手段,要造成恐惧,这是我所不能赞成的。

第三点,我不满于共产党的是他们的反民主手段。在政治方面,他们是要一党专政的;在思想方面,他们也是要排斥异己,定于一尊。此种不容忍的态度,与民主的理想背道而驰。

所以,我站在民主的立场,便觉得法西斯之专政,共产党之专政,国民党之专政,都同样的不是妥当的办法。议会制度,也许是不能成为最有效率的政治制度,但民主的精神,即服从多数意见,尊重少数人之权利,最大量之个人自由,公开讨论的风气等,是任何国家所不可少的。只有民主的国家里,才有个人自由之可言。民主精神是人类几千年来付了很大代价才获得的一点智慧,凡反民主的姿势,都是开倒车。”

Huaren
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09

manduka

只看他

2024-04-09 19:18:56

我怀疑梁是穿越来的。定于一尊的原话他如何在一百年前就知道了

Huaren
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09

pop

只看他

2024-04-09 19:24:50

manduka 发表于 2024-04-09 19:16

梁实秋:我为什么不赞成共产党?

01/29/2011



我最不满于共产党的是它对于民族精神的蔑视。共产党的理论,重视阶级而不重视民族。他们的革命的策略是世界上的无产阶级联合起来推翻资产阶级。中国共产党不是中国国内的一个单纯革命党,它是听命于第三国际的,它是世界革命的一环,它是为阶级斗争。

第二点,我不满于共产党的是它的对于私有资产的仇视。我自己不是资本家,我也不依靠资本家维持生活,并且对于一般资本家大地主之剥削民众,我也深恶痛绝,但是对于私有资产这个制度,我仍是拥护的。我至今还以为私有资产制度不应废止;而资产之应加以限制,贫民之应加以救济,我是完全同意的。我们要的是公平,不是平均。共产党所采取的是报复手段,要造成恐惧,这是我所不能赞成的。

第三点,我不满于共产党的是他们的反民主手段。在政治方面,他们是要一党专政的;在思想方面,他们也是要排斥异己,定于一尊。此种不容忍的态度,与民主的理想背道而驰。

所以,我站在民主的立场,便觉得法西斯之专政,共产党之专政,国民党之专政,都同样的不是妥当的办法。议会制度,也许是不能成为最有效率的政治制度,但民主的精神,即服从多数意见,尊重少数人之权利,最大量之个人自由,公开讨论的风气等,是任何国家所不可少的。只有民主的国家里,才有个人自由之可言。民主精神是人类几千年来付了很大代价才获得的一点智慧,凡反民主的姿势,都是开倒车。”


梁实秋不是早就死了吗,为什么2011年还能发文章?

Huaren
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09

pop

只看他

2024-04-09 19:25:35

manduka 发表于 2024-04-09 19:18

我怀疑梁是穿越来的。定于一尊的原话他如何在一百年前就知道了


定于一尊:


定于一尊是一个汉语成语,出自西汉司马迁史记·秦始皇本纪》,原意是指中原统一天下并共同尊立一个帝王,现指以某一人物、学说、思想、制度等作为某个领域内唯一的权威标准。

Huaren
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09

学谦为小家

只看他

2024-04-10 10:25:21

Confuse 发表于 2024-04-09 19:05

至少二十年前把粱的文章看了个遍,编字典还不错的。


他一个英语博士能写点风花雪月也就可以了,再往上抬就得摔着。


赞。

想想梁实秋翻译莎士比亚全集的耐心还是挺令人佩服的。

Huaren
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09

Confuse

只看他

2024-04-10 13:11:20

赞。

想想梁实秋翻译莎士比亚全集的耐心还是挺令人佩服的。


学谦为小家 发表于 2024-04-10 10:25

目前说到好的莎士比亚译本,梁一般不会入围前两名。


我觉得耐心还在其次,四十年代粱就看到朱生豪比他更好的译本却没有放弃,继续坚持翻译到六十年代是。。。。小人之心认为是朱生豪去世了,虽然翻译了七成吧,不可能翻译全集,梁实秋觉得没人能做到个人翻译全集就坚持,事实上他也就因为这个一个人翻译了全集而出名。梁应该是那种会对吉尼斯有执念的人。

Huaren
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09

mysrrx

只看他

2024-04-10 13:25:34

一生之水 发表于 2024-04-09 17:04

忽视人性而以阶级划分阵营,是许多荒谬苦难的根源


什麽?!鲁迅写的阶级性!!!

鲁迅是近代作家当中写人性写的最深刻的一个,像阿Q的精神胜利法就是毫无阶级性的,阿Q有,梁实秋这位美国留学的洋博士也一样,甚至你我这些在鲁迅死了之后五十年才出生的也一样。

ADVERTISEMENT
Huaren
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09

学谦为小家

只看他

2024-04-10 13:43:16

目前说到好的莎士比亚译本,梁一般不会入围前两名。


我觉得耐心还在其次,四十年代粱就看到朱生豪比他更好的译本却没有放弃,继续坚持翻译到六十年代是。。。。小人之心认为是朱生豪去世了,虽然翻译了七成吧,不可能翻译全集,梁实秋觉得没人能做到个人翻译全集就坚持,事实上他也就因为这个一个人翻译了全集而出名。梁应该是那种会对吉尼斯有执念的人。


Confuse 发表于 2024-04-10 13:11

一个人一生能够放下所有执念,说着容易做到难。从这个方面来说,梁实秋执念成为中国翻译《莎士比亚全集》第一人,他做到了。


我觉得对经典的翻译与诠释存在多个不同版本,既丰富了人性多面体的呈现,也利益不同读者的阅读理解。

初始化编辑器...

到底了