ADVERTISEMENT
以下是引用pome_lo在2004-8-10 20:53:13的发言:
以前好象见过英文版本,觉得似乎更好一些....
以前好象见过英文版本,觉得似乎更好一些....
哪里呀
太直白了。。好像很肉麻呀~~~
[此贴子已经被作者于2004-8-11 22:45:42编辑过]
说起来还是很早以前,有一次听疯狂英语的时候听到的,后来在网上查了查,好像是伯朗宁夫人的十四行诗里面的,不过我现在也不太记得了。英文版的还是挺不错的,没那么肉麻,嘻嘻
quote]以下是引用bermangirl在2004-8-11 17:27:54的发言:
哪里呀
quote]以下是引用bermangirl在2004-8-11 17:27:54的发言:
哪里呀
刚刚google出来的英文版。。。好像要好些,不知道是不是英文的缘故呢?
也许诗这种东西就是要有点明白搀着点不明白的时候才美。
How Do I Love Thee?
by Elizabeth Barrett Browning
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith
I love thee with a love I seem to love
With my lost saints, - I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
也许诗这种东西就是要有点明白搀着点不明白的时候才美。
How Do I Love Thee?
by Elizabeth Barrett Browning
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith
I love thee with a love I seem to love
With my lost saints, - I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsDSW 靴子特卖 - 高达60%折扣+额外30%折扣
VOLANTEXRC Atomic XS高速遥控船,适合儿童和成人,现享29%折扣!
升级您的Weber烤架,享受26%折扣
Nordstrom UGG 现推出高达55%折扣
Mountain Hardwear 精选服饰特卖 最高70%折扣
Arc'teryx 戶外服飾低至 $39.99
最新折扣: Tory Burch 特卖高达50%
Converse 儿童鞋特卖 享五折优惠
Uniqlo U 系列新品发布
搶購Estee Lauder星光璀璨美妝特惠
The North Face特卖高达25%优惠
Converse款特卖 额外五折优惠
Nordstrom Fear of God Essentials 秋冬24新款系列
ADVERTISEMENT