ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09
qq9911
美热门剧《老友记》因“性”难进中国
397
0
2004-01-17 21:05:00
近日获悉,之前传得沸沸扬扬的NBC热门剧集《老友记》(又名《六人行》)今年将被央视引进的计划面临搁浅的可能。央视文艺中心国际部副主任秦明新这阵子正处于左右为难的境地:原本对引进该片热情高涨的他,最近得空坐下来仔细观看情节,可是越看,他的心里越没底。“我本来以为这是个以友情为主的片子,细看才知几乎每一集少不了关于性的话题,片中六个年轻人对性的态度也不是目前我国观众普遍能够接受的。若引进过来,如何翻译和删节,很成问题。可我又不舍得就这么放弃。”
秦明新告诉记者,目前已组织审片小组的多个专家对《老友记》进行考察评估,其中有老有少,有懂英语的,也有老电视工作者,大家的总体意见是:困难太大。他说:“主要是这部片子虽是系列剧,分为10季,但其实故事内容是有贯穿的,若删除一些性话题集中的部分,又会影响全剧的连续性。”
下月中旬,在美国已播出10年的《老友记》将在NBC播出大结局、与观众挥别说再见。原本,央视正想借此契机引进该片,他们甚至打算要么不引进,既然引进就一口气引进全部10季,让中国观众看个过瘾。一季是24集,每一集25分钟,在央视八套每晚22:45的“海外剧场”一天播两集,庞大的容量一播就能播半年。
可如今看来,这个“美好”的计划就要泡汤了。秦明新说:“在中国内地,许多年轻观众早已先睹了该片,并对其有极热忱的感情。我们若在译制时大动干戈,伤筋动骨,观众一定不答应。但若是全盘照搬,现在看来也不可能。首先是大量俚语、笑话难以准确翻译,对情景喜剧而言,语言是衡量它是否优秀的重要标尺,如果在翻译上大打折扣,无疑将有损它的收视效果;其次,虽然《老友记》中的许多内容放在美国的社会环境中很健康,但对于中国人能否普遍接受,也是一个问题。”
秦明新表示,他们甚至还讨论过退而求其次——《老友记》是情景喜剧,每一季拿掉一两集,情节不连贯也无所谓。“可是如今看来这么做又有可能破坏了全剧结构,既然要引进就希望能对得起观众。”现在,审片小组正在紧张工作、殚精竭虑,希望能找到一个两全的办法,大家都希望引进计划能实现,同时也希望通过媒体呼吁有心人能多提些建议。
秦明新告诉记者,目前已组织审片小组的多个专家对《老友记》进行考察评估,其中有老有少,有懂英语的,也有老电视工作者,大家的总体意见是:困难太大。他说:“主要是这部片子虽是系列剧,分为10季,但其实故事内容是有贯穿的,若删除一些性话题集中的部分,又会影响全剧的连续性。”
下月中旬,在美国已播出10年的《老友记》将在NBC播出大结局、与观众挥别说再见。原本,央视正想借此契机引进该片,他们甚至打算要么不引进,既然引进就一口气引进全部10季,让中国观众看个过瘾。一季是24集,每一集25分钟,在央视八套每晚22:45的“海外剧场”一天播两集,庞大的容量一播就能播半年。
可如今看来,这个“美好”的计划就要泡汤了。秦明新说:“在中国内地,许多年轻观众早已先睹了该片,并对其有极热忱的感情。我们若在译制时大动干戈,伤筋动骨,观众一定不答应。但若是全盘照搬,现在看来也不可能。首先是大量俚语、笑话难以准确翻译,对情景喜剧而言,语言是衡量它是否优秀的重要标尺,如果在翻译上大打折扣,无疑将有损它的收视效果;其次,虽然《老友记》中的许多内容放在美国的社会环境中很健康,但对于中国人能否普遍接受,也是一个问题。”
秦明新表示,他们甚至还讨论过退而求其次——《老友记》是情景喜剧,每一季拿掉一两集,情节不连贯也无所谓。“可是如今看来这么做又有可能破坏了全剧结构,既然要引进就希望能对得起观众。”现在,审片小组正在紧张工作、殚精竭虑,希望能找到一个两全的办法,大家都希望引进计划能实现,同时也希望通过媒体呼吁有心人能多提些建议。
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
HOT DEALS
发现RIHEGIANT强力钓鱼磁铁 – 为磁钓爱好者提供高达700磅拉力的选择 (节省10%)
限时优惠 – YOOPAI 3D 打印机防护罩,LED 照明,原价 $53.99,现价 $37.79!
Neiman Marcus 设计师特卖 - 低至五折
Farfetch 全价商品促销 立减 $145 30%
adidas Nike Jordan 儿童背包大促销 – 全部仅售 $14.99!
Mytheresa Ami 促销 - 低至半价优惠
Shopbop时尚促销高达70%折扣 + 额外25%优惠
立即省25%购买WOLFBOX 12寸4K后视镜摄像头 - 现价$149.99,原价$199.99 | 包含64GB卡和GPS
Vitafit 数字厨房食品秤现价 $8.99,原价 $15.99
Kipling 多买多省促销,最高额外优惠40%
Nordstrom Rack Timberland 时尚大促 最高63% Off
Reebok九月优惠:鞋款低于$60 & 服饰低于$25
Crocs 精选款式限时促销,2双仅需$50!
ADVERTISEMENT