能否忠实原作如何处理原作中种种问题

　　 提起中国传统名著《三言二拍》很多人马上就会想起多次被改编为戏曲、电影的经典故事，《玉堂春》被改编成京剧《女起解》、《金玉奴》成为传统戏剧《棒打无情郎》的蓝本，“杜十娘怒沉百宝箱”、“卖油郎独占花魁”的千古爱情故事更是感动了无数的痴男怨女。眼下，北京时代电影有限公司与央视电影频道斥资浩大，改变过去摘出其中一个故事拍成电影或者改编成戏剧的方式，用“高清”的拍摄技术欲将《三言二拍》中的全部经典故事搬上荧屏，预计将拍摄八十至一百部。这种以电视电影的形式大规模地将《三言二拍》搬上银幕在国内尚属首次。虽然该剧正在银川紧张的拍摄中，但有关拍摄《三》剧的消息一经传出就在国内影坛引起轩然大波。

　　 曾在《天龙八部》、《大汉天子》、《大清药王》、《天下第一丑》等著名电视剧作品中担任编剧的著名编剧杨晓雄先生对《三言二拍》大规模的搬上银幕提出了尖锐的质疑，他认为，影视作品能否将这部作品精髓的东西都展现出来值得怀疑，其次经过大量改编和再度创作的影视作品究竟还是不是原来的《三言二拍》。另外，《三言二拍》中有因果报应、神仙鬼怪以及露骨的性描写，影视作品将如何处理这些问题。《三言二拍》是否适合电视电影这种大众传播的形式。

　　 日前，杨晓雄专门就他对《三言二拍》的不同意见与该剧的著名编剧王培公进行了正面的交锋，双方就改编问题、性描写、作品的表现形式以及市场等问题展开争论。
　 ■关于改编

　　 杨晓雄：《三言二拍》是中国话本小说的集大成之作。把这样一部短篇小说集搬上银幕绝非易事，改得不好肯定就成了“糟改”。而且，选择的标准也是问题，怎么样判断哪些是好的作品、是适合搬上银幕的。有些作品根本就不适合改编，比如说《西山一窟鬼》，就是一个人走一段就遇鬼，重复如此。像这样的作品，影视的形式根本就没法表现。

　　 王培公：《三言二拍》里有200多个故事，在选择的时候，我们很谨慎。要先把作品分为爱情、断案、神仙鬼怪等不同的类别，再把每个类别中的精品挑选出来。其中，关于神仙鬼怪的、有意思的也拿了出来。

　　 杨晓雄：情节的处理也是很大的问题。尤其是名著的改编，情节变化太大就不是原来的作品了，和原来的《三言二拍》根本就成了两回事；如果不做任何改动，又不适合影视的形式。