[转帖]《十面埋伏》变《情人》？


正当张艺谋在悉尼墨尔本埋头做《十面埋伏》的最后合成时，网上热播的日文版《十面埋伏》片花视频中已赫然打出《Lovers》片名。铿锵有力的“十面埋伏”忽然成了温情绵绵的“情人”。看来遭遇名称的翻译尴尬不是四大名著才会遇到。


　　《十面埋伏》变成《情人》（《Lovers》）？

　　日前，在网上热播的日文版《十面埋伏》片花视频中，原本节奏紧张、杀机四伏的张艺谋年度大戏《十面埋伏》竟然被改成了文艺腔十足的《情人》。对于这种翻译差异，影片制片人张伟平昨日在接受采访时无奈地透露，由于负责海外发行的人远在美国，到目前为止，他也还没有得到确切的消息。“如果真有这么回事，我们只能说，老外和我们的理解是有差异的。”语气中充满无奈。“当初，我和艺谋一起看完样片，一致认为“十面埋伏”这个片名是最合适的。”

　　对于影片在海外发行时遭遇的翻译差异，张伟平是深有体会。“当年《我的父亲母亲》被翻译成‘The Road Home’，听着也不太对劲。看过影片的人都知道，原名是最符合影片主题的。”不过，《我的父亲母亲》被翻译成“回家的路”，那好歹也是从另一层面来表现影片内容。只是，如果“埋伏”到最后真的成了“情人”，那跨度实在也太大了些。

　　《英雄》还是《李连杰之英雄》？

　　在“埋伏”之前，《英雄》在美国上映也同样遭遇到翻译片名的尴尬。日前有传《英雄》在美国上映时将被改成《李连杰之英雄》，对于这个消息，昨日张伟平已亲口证实，《英雄》不会是李连杰一个人的英雄。

　　“前天中午和李连杰一起聊天，我们也聊到海外发行片名翻译的问题。他亲口告诉我，《英雄》没有改成《李连杰之英雄》。”至于是否会采取片名直译，延续原名“Hero”，张伟平现在也还不敢肯定。据说，负责《英雄》美国发行的那位仁兄很有改动导演们的影片的瘾头，很多好莱坞大牌导演的影片都被他“设计”过。眼下，这位仁兄正在开动脑筋，考虑是延续“英雄”本名还是改成别的具有好莱坞风格的。试想，《十面埋伏》都能出个“Lovers”的英文片名，如果《英雄》成了“When Two Women Love One Man”估计也不会太奇怪。