ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
yqiee
大家来帮帮我,怎么翻译《鼓浪屿之波》,才有诗意?
1348
0
2004-07-17 14:44:00
前两天,我的一位外国同事听了“鼓浪屿之波”,深深地被歌声打动了。要我帮他解释一下歌词。可是,我翻译出来后,就失去了歌词原来的诗意。特此请大家帮帮忙,看看怎么翻译才最贴切。谢谢。
鼓浪屿之波
鼓浪屿四周海茫茫,
海水鼓起波浪,
鼓浪屿遥对着台湾岛,
台湾是我家乡。
登上日光岩眺望,
只见云海苍苍,
我渴望,我渴望,快快见到你,
美丽的基隆港!
母亲生我在台湾岛,
基隆港把我滋养,
我紧紧偎依着老水手,
听他讲海龙王。
那迷人的故事吸引我,
他娓娓的话语刻心上,
我渴望,我渴望,快快见到你,
美丽的基隆港!
鼓浪屿海波在日夜唱,
唱不尽骨肉情长,
舀不干海峡的思乡水,
思乡水鼓动波浪。
思乡思乡啊思乡,
鼓浪鼓浪啊鼓浪,
我渴望,我渴望,快快见到你,
美丽的基隆港!
鼓浪屿之波
鼓浪屿四周海茫茫,
海水鼓起波浪,
鼓浪屿遥对着台湾岛,
台湾是我家乡。
登上日光岩眺望,
只见云海苍苍,
我渴望,我渴望,快快见到你,
美丽的基隆港!
母亲生我在台湾岛,
基隆港把我滋养,
我紧紧偎依着老水手,
听他讲海龙王。
那迷人的故事吸引我,
他娓娓的话语刻心上,
我渴望,我渴望,快快见到你,
美丽的基隆港!
鼓浪屿海波在日夜唱,
唱不尽骨肉情长,
舀不干海峡的思乡水,
思乡水鼓动波浪。
思乡思乡啊思乡,
鼓浪鼓浪啊鼓浪,
我渴望,我渴望,快快见到你,
美丽的基隆港!
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals提升您的烘焙体验,享受30%优惠,WEPSEN 五速电动手持搅拌器及搅拌碗套装
节省 28% 的 Van Gogh 风格和纸胶带套装,36卷适用于艺术和手工艺
Nordstrom Rack美容清仓低至25折
Spyder 精选服饰促销高达 80% 折扣
美妆与心灵冥想 好运2024
冬季配件特卖 额外享 40% 折扣
Maje大减价,低至5折
Kerastase护发促销,满$100享20%折扣+赠礼
Nordstrom 斯图尔特·韦茨曼鞋款促销 最高五折优惠
提升您的3D打印效果,UNIDO 3D打印机保护罩限时32%折扣
ULTRALOQ U-Bolt智能锁,享受无钥匙便捷与极致安全
Macy's Disney 限量系列新品到货
Hanna Andersson 冬季促销:低至六折再享额外85折
ADVERTISEMENT