这么矫情，怎么翻译啊？

浏览过的版块

1 2 3 4 5 6

等级大校

威望8

贴子7067

魅力9516

注册时间2007-02-03

miaomi

只看他

2015-04-24 13:17:44

假设是房地产广告 -

Ocean view, lifetime magic!
mudmask 发表于 4/24/2015 1:00:53 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1817452&postid=67205267#67205267]

[/url]

Good one

等级大校

威望15

贴子12322

魅力12354

注册时间2006-05-15

shinno

只看他

2015-04-24 13:31:29

就我一个人以为是问怎么翻译"这么矫请"? 我一肚子的词儿呢, 哈哈.

等级上校

威望5

贴子4306

魅力4582

注册时间2010-07-28

burgerking

只看他

2015-04-24 13:33:53

中文我都看不懂到底想说啥。。
是说有了这片海域，顾客就不会有奇迹发生吗。。。

小白兔兽性大发发表于 4/24/2015 11:49:14 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1817452&postid=67204285#67204285]

[/url]

哈哈哈，顾客老亏了。。。

等级大校

威望14

贴子12770

魅力12199

注册时间2013-07-31

tiny_pepper

只看他

2015-04-24 13:44:13

就我一个人以为是问怎么翻译"这么矫请"? 我一肚子的词儿呢, 哈哈.
shinno 发表于 4/24/2015 1:31:29 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1817452&postid=67205714#67205714]

[/url]

哈哈 same here 不过我没一肚子词我是想看看大家怎么翻矫情的

等级上士

威望1

贴子1410

魅力2266

注册时间2010-09-05

冰韵

只看他

2015-04-24 13:56:53

哈哈 same here 不过我没一肚子词我是想看看大家怎么翻矫情的

tiny_pepper 发表于 4/24/2015 1:44:13 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1817452&postid=67205887#67205887]

[/url]

我也以为是翻译矫情还想看看大家都咋翻译的。。。。

等级大校

威望20

贴子16393

魅力16427

注册时间2011-01-08

amberhoho

只看他

2015-04-24 13:59:23

只有我觉得这中文看着像要海上搜救吗？

等级中校

威望4

贴子3538

魅力3946

注册时间2007-01-22

homealone

只看他

2015-04-24 14:04:06

假设是房地产广告 -

Ocean view, lifetime magic!
mudmask 发表于 4/24/2015 1:00:53 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1817452&postid=67205267#67205267]

[/url]

mm翻得真好，后面一句也可以说是lifetime reward。