请教下大牛们，“语气听起来太端着”怎么翻译好？

浏览过的版块

1 2 3 4

等级大校

威望15

贴子12733

魅力12463

注册时间2015-08-29

1nsb

只看他

2017-01-15 17:21:11

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2122018&postid=73856825#73856825]1楼claire7的帖子[/url] Serious. 我英文超烂的哦。

等级中尉

威望2

贴子2091

魅力2720

注册时间2010-03-24

yoyo888

只看他

2017-01-15 18:09:45

Cocky.

等级上校

威望5

贴子4772

魅力5278

注册时间2009-06-25

wanwanma

只看他

2017-01-15 18:13:37

zhuangbility

等级大校

威望21

贴子17299

魅力20104

注册时间2012-12-12

Papyrus

只看他

2017-01-15 19:22:26

谢谢各位留言的MM啦！
------------------------------
好几年没碰翻译了，今天需要把一个中文采访稿翻成英文，碰到了几个都觉得翻得不得体，请路过的大牛们指教！多谢多谢！

1， ”端着“，语境是”如果这样写那就听起来太端着了”，我的理解是有点太正式、太官腔了，用什么英文词好呢？

2， “严谨“，感觉用rigor不太准确
3， ”通俗语言“， common/popular expressions?
4， ”二次元“， anime culture? 想找个让普通美国人能懂的翻译。
5， ”学究气“、”掉书袋“。。。

claire7 发表于 1/15/2017 1:57:57 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2122018&postid=73856825#73856825]

[/url]

1）condescending （这个我见过好几个老美用来形容自负又装地云淡风轻没有架子的文化人。楼上的uptight指紧张；pretentious有炫耀但没有装逼摆架子的意思，我觉得都不准确）
2）没有语境啊，是形容动词，还是形容人的态度？
3）in plain language
4）不懂二次元啥意思
5）pedantic

等级中士

威望1

贴子1119

魅力2688

注册时间2016-04-25

claire7

只看楼主

2017-01-15 19:31:54

等级大校

威望21

贴子17299

魅力20104

注册时间2012-12-12

Papyrus

只看他

2017-01-15 19:38:03

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2122018&postid=73858723#73858723]14楼Papyrus的帖子[/url]

严谨是做形容词用的，语境是说这东西怎么写才严谨，我用的rigorous, 但觉得怪怪的
claire7 发表于 1/15/2017 7:31:54 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2122018&postid=73858781#73858781]

[/url]

meticulously？
你的语境是做副词adv用啊，是用来修饰动词“写东西”，不是吗？

等级一等兵

威望--

贴子496

魅力682

注册时间2015-01-23

lfl

只看他

2017-01-15 19:44:18

uptight

等级中士

威望1

贴子1119

魅力2688

注册时间2016-04-25

claire7

只看楼主

2017-01-15 19:49:46

等级大校

威望21

贴子17299

魅力20104

注册时间2012-12-12

Papyrus

只看他

2017-01-15 19:54:42

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2122018&postid=73858815#73858815]16楼Papyrus的帖子[/url]

对对，MM你火眼金睛

原文是口头采访，说得比较重复，随意，又用了形容词又当动词：”这文章就不严谨。。。要怎么写才严谨呢“
claire7 发表于 1/15/2017 7:49:46 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2122018&postid=73858896#73858896]

[/url]

我只是觉得就写作这个动作而言，meticulously比较合适，细致、全面、准确的意思。