Give you a ring (By 李芳)

刚来美国的时候，对英文的理解还停留在照字面翻译的阶段，以为 Give you a
ring就是「给你一个戒指」，哪晓得这是一句日常口语，就是「打电话给你」的
意思。

记得第一学期修化学实验，两人一组，我和一位男同学因为姓氏是同一个字母开

头，被分成一组。有一次，实验拖了许久，超过了预限的三小时，但是接下来我
还有课，只好先走，由那位男同学作完後小半及善後。他知道我需要化学反应的
结果及数据才能写报告，好心的说叫我不必担心，然後又加上一句："I'll give
you a ring tonight."

「给你一个戒指」的翻译在我的脑海里出现，心想和这男生并不熟呀！当时的我
怔在那儿，还没来得及回答，他紧接着说：「噢！我应该要先问你的电话号码，

ring应该是铃声的意思。

这才让我回过神来，一面向他道谢一面快快收拾笔记、手册，离开实验室

有个窗户？ ( By 张济英)

开学後，邻居读十年级的男孩找到一家商店打工，每天下午五时上班。我问邻居
四点多才下课，还要去上班，来得及吗？

邻居回答：「It's OK. He has a window.」

「有个窗户？」我心想，这与窗户「window」何？

邻居笑着解释，他是说孩子下课至打工上班之间有一段空档时间，约三十分钟，
「他来得及，」邻居说。「window」原来有「空档时间」的意思。

初恋．情人 （By 晴蓝）

每到情人节，我就会想起首次在美国人公司所闹的笑话：

公司总裁的侄女即将结婚，我看她还不满二十岁，令我惊讶於美国人的早婚。墨
西哥同事 Lilian 告诉我：「小两口是 Sweethart 嘛，高中毕业後双双找到工作
了，自然就准备成家。」我似懂非懂，但想当然一定是初恋情人嘛，於是兴奋地
大声说了句：「So, he is her first lover！」引起同桌共进午餐的一群人纷纷
转头向我微笑，Lilian 则是一副忍俊不止的表情。

饭后 Lilian 赶紧说明，「在高中时代稳定交往 (go steady) 的情侣称为『甜心』，
等两人到达法定年龄时即可成婚；至於初恋情人，应该说是first love ──
应该知道嘛，有发生『那种』关的人才叫 lover 呀！总裁侄女的 sweetheart
到底是她的 first love 还是 first lover？嘿嘿，我们怎会晓得呢？」

听完 Lilian 一番语带暧昧的话，想到午餐时大伙向我投以饶有兴味的眼光，不
禁让我一阵面红耳赤。

good post

I learned too

Thanks a lot, I learnt a lot