中文比英文一个明显的优越性

浏览过的版块

1 2 3 4 5 6 7 8

等级大校

威望49

贴子38865

魅力39549

注册时间2012-03-25

Cumberbitch

只看他

2017-03-16 15:47:38

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376739#74376739]12楼Cumberbitch的帖子[/url]

好吧，像Gloucester这样的单词，你不会念只会查字典，而这个如果翻译成中文，可能就是翻成
格楼册思特，而且翻成的中文字不会用特别生僻的字，当然比英文好念多了
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:38:49 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376812#74376812]

[/url]

你读错了！你需要查字典

等级少校

威望3

贴子3202

魅力3520

注册时间2007-06-17

confusedA

只看他

2017-03-16 15:49:46

[/url]

看你中译就知道你没念对，哈。应该是格老斯特。

等级大校

威望9

贴子8911

魅力9259

注册时间2014-09-11

brandnewvest

只看他

2017-03-16 15:52:22

中文简炼，阅读，记录都快。但学习的时间需要长。但不是很精准。

等级一等兵

威望--

贴子547

魅力5129

注册时间2013-06-27

yixiuge2

只看楼主

2017-03-16 15:54:43

好吧，中国人只要受过小学教育的都不会把格老斯特读错，美国人呢？

等级一等兵

威望--

贴子385

魅力396

注册时间2015-10-15

爱吃牛奶巧克力

只看他

2017-03-16 15:59:16

我觉得中文比英语高大上多了，尤其是古诗文，7个字可以很有感情的表达出很多东西

等级大校

威望28

贴子22833

魅力26379

注册时间2014-01-31

驫龘麤靐

只看他

2017-03-16 16:01:24

这种情况根源在于英文扩展性几乎是无限的，你可以分分钟造出一个英文新词，而你要造一个中文新字的可能性几乎没有
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:28:06 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376701#74376701]

[/url]

难道不是中文这样的分析语才是潮流？因为基本上没有不自由语素，造词更容易，造字基本没必要，语素已经足够多了。古汉语可能是综合语，英语属于综合语中的屈折语，一直在向分析语转化。

等级大校

威望49

贴子38865

魅力39549

注册时间2012-03-25

Cumberbitch

只看他

2017-03-16 16:01:49

好吧，中国人只要受过小学教育的都不会把格老斯特读错，美国人呢？
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:54:43 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376989#74376989]

[/url]

正说明你会读格老斯特啊。。。。

你是在绕圈子讲废话吗

你会读格老斯特，所以你读对了
你不会读大栅栏，所以你读错了

你会读Cambridge，所以你读对了
你不会读Gloucester，所以你读错了

还假装听不懂，只能说你故意装蒜挖坑了

等级一等兵

威望--

贴子547

魅力5129

注册时间2013-06-27

yixiuge2

只看楼主

2017-03-16 16:02:06

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74377043#74377043]25楼爱吃牛奶巧克力的帖子[/url] 嗯，我觉得英文是一种叙事的语言，可以很精确的表达出一件事情的来龙去脉，中文更像一种艺术的语言，很多地方很模糊，需要自己去揣摩

等级大校

威望49

贴子38865

魅力39549

注册时间2012-03-25

Cumberbitch

只看他

2017-03-16 16:02:55

难道不是中文这样的分析语才是潮流？因为基本上没有不自由语素，造词更容易，造字基本没必要，语素已经足够多了。古汉语可能是综合语，英语属于综合语中的屈折语，一直在向分析语转化。

驫龘麤靐发表于 3/16/2017 4:01:24 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74377067#74377067]

[/url]

挖坑的，中文随便造词，尤其是组合词才容易得要死