文：蕭愷一
圖：SOL.
今天談一見鍾情。
At first sight 即第一眼，是個很常用的習語。例如：He didn’t look very attractive at first sight.（第一眼看他，不覺得他怎樣英俊。）
加上動詞或名詞 love 就是「一見鍾情」了。例句：
動詞：I didn’t love him at first sight.（我對他並不是一見鍾情。）
名詞：I met my girlfriend at a party. It was love at first sight.（我現在的女朋友，是在派對中認識的。我一看到她，就被她迷住了。）
外國的愛情爛片中，女主角總喜歡問男主角：Do you believe in love at first sight?（你相信世上有一見鍾情這回事嗎?）這時候，你估男主會怎樣回答? I didn’t until I met you.（碰到你，我才信。）這些肉麻對白，想起也雞皮疙瘩。
我相信一見鍾情嗎? 我信，因為我試過。那時候還在英國讀書，有天坐巴士，突然有人要在我身旁坐下；我抬頭一看，不得了，那是我見過最漂亮的面孔。我想：「這就是一見鍾情了。」
半小時的車程，內心只在交戰。這樣漂亮的女孩，一生遇不了幾個，實在不能讓結識她的機會白白流走；但主動搭訕，未免唐突佳人，亦為我所不取。遲疑良久，快要下車了。「還不做些甚麼包你後悔一世！」我心中對自己說。突然，不知哪來的機靈，我從背包取出筆記簿，在紙張角落寫：
It’s been a pleasure sitting with you. Add me on msn, if you will.
再附上我的MSN地址，撕下那一角，拿在手中。到站了，輕拍她的肩膊。她回頭，一臉錯愕。我微笑著把字條遞了給她。
下車後我對自己說：「人生二十載，最勇敢就是今次！」後來，她真的add了我。
欲知後事如何? 別八掛了。
免費的圖畫字典
遇到不懂的字，當然即查字典。但大家有沒有試過看完解釋仍不明白? 舉例說，讀書看到 armadillo 一字，一查字典：
「A small animal that has a shell made of hard material, and lives in parts of North and South America」
居於美洲的硬殼小動物? 即是甚麼? 再查英漢字典：
「犰狳」
看不明，也讀不出。心中暗罵：屌！犰狳是他媽的甚麼雜種動物?
這時候怎麼辦? 很簡單，只要走上 Google，選圖像搜尋：
再打上 armadillo 一字，即見犰狳百隻：生的，死的，背隻朝天的，反肚的，人扮的，在路上晒太陽的，應有盡有：
「哦，原來係佢。」一幅圖勝過千言萬語，還花時間去研究字典定義?
可惜圖畫字典的功用有限。我們只能找到看得見的物件：花草樹木，生果蔬菜，動物，顏色，表情，動作，工具等等。至於觸摸不到的概念詞語，一概查不到。就以 concept 一字為例，在 Google Image 一搜，都是手提電話和名貴房車的圖片：
相信大家不會像我一樣低能。
大家善用這個免費的圖畫字典學英文吧！
蕭愷一
|||2008-9-25 21:43
早兩天看喜劇頻道 Comedy Central，發現前英國首相貝理雅接受美國左派名嘴 Jon Stewart 訪問。又係時候學英文，去片！ 詞句淺白，不必解釋，卻有些發音的特點值得留意。暫且不談英文口音之別，我們只看英美相通的地方。 1. Your relationship with George Bush seems...（0：10）留意 seems 的 S 讀 /z/，那是因為前面的 /m/ 音是 a voiced consonant。其實尾音為 vowels 或 voiced consonants 的字，後面加 S，都會讀成 /z/，例如：cars，toes，lads，dad's。這個我會用影片詳談。不清楚 /z/ 音怎讀，可看擺脫港音（38）These are。 2. I like him.（0：23）仔細聽聽，him 的 /h/ 音省略了，響音直接跟 /k/ 連著。甚麼情況下會這樣讀? 兩個條件：一. 前面有 consonant 連接；二. 帶 /h/ 的首音節非重音。所以 love him，kill him 中的 /h/ 音都不讀，除非要強調 him 字。假如帶 /h/ 的首音節是重音所在，/h/ 則照讀，例如影片中貝理雅說的 back home。 3. He's a very good guy.（0：27） He's 的 S 讀 /z/，因為前面的是響音 /i:/，聲帶都震動。另外，good 的 /d/ 音受後面 guy 的 /g/ 音影響，亦變成了 /g/ 音，聽著就像：goog guy。這個也是要稍後詳談。 4. If he wasn't in charge of me.（0：31）留意 was 中的 S 也是個 /z/ 音，連接著 /n/ 音。可參考我講解 Ladies and Gentlemen 讀法的影片。另外，雖然 of 串法有F，但讀 /v/ 音，聲帶震動連貫。 5. Would you（0：36） Would you 的慣常讀法，/d/ 音不 release，卻 you 的 /j/ 音連著，讀成像 judge 字中的 /d?/ 音。留意聲帶震動要連貫，否則會讀成像 /t?/（「ch音」）。 6. The bad boy in school（0：43） Bad boy 讀成像 bab boy，跟上面第三點講的一樣，都是 /d/ 受後面 consonant /b/ 影響的變音。還有很多地方值得留意和學習，但為免悶親大家，今天到此為止。對了，講開布殊和貝理雅密切的關係，這段無聊搞笑影片不可不看。兩年前看到，笑到我扒o係度： 蕭愷一
|||2008-8-4 9:43
剛才在 Starbucks 聽到有個男人對同桌但不認識的老外說： Can you look at my notebook? 並指一指桌上的電腦。老外聽著一臉迷惘，像是要說：「有甚麼好看?」男人想要解釋，卻說不出一字，氣氛十分尷尬；直至他作勢離開，老外才明白他的意思。原來他想說：「我要離開一會，你可以暫時看管我的電腦嗎?」問題何在? 錯用了 look at。Look at my computer 是「看看我電腦」的意思，卻無「看管」之意。要請別人暫時看管自己的財物，可用 watch 。以一句 excuse me 引起別人注意後，可說： Can you watch my stuff? Can you watch my things for a moment? 清晰利落，一聽就明。請人幫忙看管孩子和寵物，都可用 watch。Look after 亦可。 Can you watch my dog for a few minutes? 說 look at my dog 只會教人O嘴。蕭愷一
到底了
HOT DEALS