ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
claire7
请教下大牛们，“语气听起来太端着”怎么翻译好？
21289
37
2017-01-15 13:57:57
谢谢各位留言的MM啦！
------------------------------
好几年没碰翻译了，今天需要把一个中文采访稿翻成英文，碰到了几个都觉得翻得不得体，请路过的大牛们指教！多谢多谢！
1， ”端着“，语境是”如果这样写那就听起来太端着了”， 我的理解是有点太正式、太官腔了，用什么英文词好呢？
2， “严谨“，感觉用rigor不太准确
3， ”通俗语言“， common/popular expressions?
4， ”二次元“， anime culture? 想找个让普通美国人能懂的翻译。
5， ”学究气“、”掉书袋“。。。
------------------------------
好几年没碰翻译了，今天需要把一个中文采访稿翻成英文，碰到了几个都觉得翻得不得体，请路过的大牛们指教！多谢多谢！
1， ”端着“，语境是”如果这样写那就听起来太端着了”， 我的理解是有点太正式、太官腔了，用什么英文词好呢？
2， “严谨“，感觉用rigor不太准确
3， ”通俗语言“， common/popular expressions?
4， ”二次元“， anime culture? 想找个让普通美国人能懂的翻译。
5， ”学究气“、”掉书袋“。。。
uptight
1，端着，pretentious？
2，严谨，strict, precise, vigorous, orthodox 看语境吧。。。
3，通俗语言，common language
4，二次元，ACG （Anime, Comics and Games）？
5，学究，pedant, bookworm, scholastic？
Conceited, pretentious
学习了。。
端着就是uptight
1, affectedly
3, popular language/ conversational / in a familiar tone / in popular speech / colloquial language
5, pedant / conceited
俺不是大牛。
1 pretentious 2 rigorous 3 in plain english 4 anime acg 5 不知道了。。。只能想到这点词了，英文差。。
Pretentious
ADVERTISEMENT
hypocritical ？ 不知道可以吗
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsFarfetch冬季大衣促销 - 满$145立享25%折扣
Shopbop限时促销 高达60%折扣
LVSOMT LED床头柜，30%折扣 - 现代、智能、时尚的床头收纳解决方案
使用便携快速加热的旅行蒸汽熨斗轻松实现衣物无皱效果
黑五每日特惠：Carter's 高达 60% 折扣
Neiman Marcus 清仓促销，折扣高达50%
精选款Crocs促销活动，2双仅售$50
adidas儿童精选产品促销 全场正价及特价商品立享75折
诺德斯特龙折扣儿童特卖 额外 25% 折扣
Gobi 羊绒特卖 50%折扣
Ecco 退伍军人节特卖 高达50%折扣
Saks Fifth Avenue Moose Knuckles外套促销活动 最高可得$500礼品卡
Nordstrom 香水促销 享85折优惠+赠品
ADVERTISEMENT