英语好的MM请进来，教教我怎么说

浏览过的版块

1 2

等级少尉

威望2

贴子1829

魅力2805

注册时间2011-04-19

huxiaomao

只看楼主

英语好的MM请进来，教教我怎么说

10944

2017-06-05 20:33:28

被整的好郁闷，我想跟上级同事说，有什么事情，请就事论事，不要搞人身攻击，英文应该怎么说？谢谢啦！

等级大校

威望7

贴子6486

魅力10103

注册时间2008-05-15

slimslimslim

只看他

2017-06-05 20:41:03

Focus on the subject matter itself and please be respectful.

等级少尉

威望2

贴子1829

魅力2805

注册时间2011-04-19

huxiaomao

只看楼主

2017-06-05 21:00:23

谢谢！还有别的表达方式吗？我主要想强调不要人身攻击。

等级大校

威望7

贴子6486

魅力10103

注册时间2008-05-15

slimslimslim

只看他

2017-06-05 21:01:57

人身攻击直译就是personal attack.不过在职场这样说不太professional吧？除非真的很严重了

等级大校

威望23

贴子20150

魅力21283

注册时间2008-06-03

cottonfield

只看他

2017-06-05 21:06:25

I/We just want to get the job done, nothing personal.
Or Can we just get the job done? Please don't make it personal.

等级少尉

威望2

贴子1829

魅力2805

注册时间2011-04-19

huxiaomao

只看楼主

2017-06-05 21:14:44

我觉得同事说的做的很过火了，所以才很郁闷。

等级大校

威望13

贴子12084

魅力11998

注册时间2007-07-08

suiyi345

只看他

2017-06-05 21:16:03

单纯想说这么直白的和别人说不要搞人身攻击那个人能接受吗？

等级大校

威望11

贴子9540

魅力9026

注册时间2010-09-26

pqrs

只看他

2017-06-05 21:16:41

don't take it personally?

---发自Huaren 官方 iOS APP

等级大校

威望6

贴子5602

魅力5250

注册时间2015-05-28

northernpike

只看他

2017-06-05 21:22:27

被整的好郁闷，我想跟上级同事说，有什么事情，请就事论事，不要搞人身攻击，英文应该怎么说？谢谢啦！
huxiaomao 发表于 6/5/2017 8:33:28 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2175664&postid=74983080#74983080]

[/url]

要看具体语境是什么才好帮你。