ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09
hello-baby
请大家帮忙翻译两个词
1119
2
2009-03-05 22:33:00
主报告和分报告 怎么翻译比较贴切，好像main report和sub report不太贴切啊，请高手翻译一下吧，多谢了
[此贴子已经被作者于2009-3-5 22:34:07编辑过]
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09
个人理解是:
主报告: principal report
分报告: affliated report
subordinate虽然有“从属的”的意思，但也有“不重要”的意思。觉得affliate更贴切，principal可能比main更书面化一点。
仅供参考。
[此贴子已经被作者于2009-3-6 1:12:10编辑过]
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09
啊你说的有道理，我也觉得我的那个翻译总觉得好像不是那么回事
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
HOT DEALS
立即省25%购买WOLFBOX 12寸4K后视镜摄像头 - 现价$149.99，原价$199.99 | 包含64GB卡和GPS
Vitafit 数字厨房食品秤现价 $8.99，原价 $15.99
Kipling 多买多省促销，最高额外优惠40%
Nordstrom Rack Timberland 时尚大促 最高63% Off
Reebok九月优惠：鞋款低于$60 & 服饰低于$25
Crocs 精选款式限时促销，2双仅需$50！
Vegamour Haircare Sale Extra 25% OFF
Neiman Marcus 友好亲友特卖 - 额外25%折扣
Levis 全场优惠活动 满$250减$100，满$200减$75，满$150减$50
Sephora 2024年终限量版套装 La Mer四件套 $180
HUNDA iPhone车载充电器：现在仅需$12.59（原价：$13.99） - 超快充电，配备5FT螺旋闪电数据线
独家72%折扣BSOD蘑菇灯：复古玻璃桌面照明
Under Armour 儿童服装特卖 额外30%折扣
ADVERTISEMENT