ADVERTISEMENT
谁懂重庆话的来翻译一下，这是战战当年为他偶像反黑
长点心吧 发表于 2021-01-16 16:24
平白无故发那些很好玩吗？你以为你会我不会吗？
“黑”=“很”
“所”=“嗦” 语气词
“灭到起” 有点难翻译，大概意思就是“以为”，“认为”。这里是倒装句。
你们都自学成才重庆话十级了吗？虾虾们真是天赋异禀。
看到这个再搬一下，有上次没用的新虾虾可以用😁
免费7天会员链接（提前下载优酷）：[url]https://t.youku.com/yep/page/m/0xappuokz5[/url]
这个“灭到”的用法，我们成都人一般写成“默到”。比如说：你默到我不晓得嗦？就是“你以为我不知道吗？”的意思
这个“灭到”的用法，我们成都人一般写成“默到”。比如说：你默到我不晓得嗦？就是“你以为我不知道吗？”的意思
yaryar 发表于 2021-01-16 16:40
赞解释！学会啦
蝈蝈开童车，哈哈哈哈哈
好多人啊 发表于 2021-01-16 16:27
最惨的是还经常没有人上车
我大学的闺蜜是重庆妹子，总爱说这句话。感觉好像就是"才不是啦" "不是的"的意思，字应该是"不存在"这三个字。不是很确定，回头再问问她。
pkutina 发表于 2021-01-16 02:36
谢谢 pkutina mm !
我知道是“不存在” 三个字，因为看 “奇妙之城” 的时候，下面有字幕。只是不明白 重庆人 说这句话时，一般 是个什么语境。看了视频，当时这句话出现时 肖战和书店大哥? 说话的镜头 也似乎没给 什么提示。所以纳闷儿。谢谢mm的解释!
一个朋友最近成为肖战路人粉，看了昨天的红毯以后，她说 “肖战这个甩笔动作可以申请专利了吧？”
心中有旷野 发表于 2021-01-16 16:35
战战仪容雅致，举手投足都充满魅力，换了别人可能完全不是那回事咯。
最惨的是还经常没有人上车
蝈蝈果果 发表于 2021-01-16 16:44
她们可能不太信任你的驾驶技术🤣
ADVERTISEMENT
她们可能不太信任你的驾驶技术🤣
好多人啊 发表于 2021-01-16 16:45
下次你来配合驾驶吧。最近好事这么多，应该开个小车车🚗😂
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsColumbia儿童黑色星期五特卖：低至65折
Revive护肤品特卖：最高立减$350，赠送豪华礼包
DSW Nike Sale 精选球鞋优惠25%
T3 Micro網絡促銷 全場七折優惠
YOOX精选促销 额外享20%折扣
Estee Lauder 假日老虎机惊喜优惠
UNIQLO : C 2024 秋冬系列新款到货
Neiman Marcus 私人特卖 精选商品低至六折
男士优雅领结精选，AUSKY 预系式领结立省30%，仅需$4.59起！
跳進歡樂時光！BCAN 15英尺Apex黑色蹦床限時優惠27%
Farfetch 冬季外套促销高达85%折扣
Dermstore美妝特賣：滿$175立減$20 + 精美禮品
Nordstrom跑鞋特卖 - 低至3折
ADVERTISEMENT