装置《窥》是从人性黑暗面的非善意的“窥视”，给人以很强烈的压抑感，到不卑不亢、坚定专注、豁达从容的摄影作品《瞻前不顾后》。专辑《视觉动物》是从揭露人性黑暗面的也颇为压抑的《黑》，到无奈且孤傲的《华山》，再到自信乐观豁达的《风和日丽》，其中穿插着复杂人性的情感世界。可见，视觉艺术《窥》与听觉艺术《视觉动物》的结构是完全一致的。

异曲同工，而《窥》给人最直观的感觉就是 “all eyes on me"。那么是不是可以这样理解呢:《视觉动物/All eyes on me》想告诉我们，每个人都生活在一个迷乱的世界，同处于 all eyes on me (被窥视) 的境遇，在压抑与无奈的情绪之中，在浮华与矛盾的人性之中，更需要寻求自己内心的平衡与和谐，以更加豁达与乐观的态度去面对人生。

🌷“花花草草/Cornucopia”。“花花草草” 起名于 花花草草科普 。Cornucopia (丰裕之角) 起源于古老的希腊神话，一个用花与叶装饰的羊角，可以倾倒出无穷无尽的食物。所以它与“花花草草”有着外观上的关联。

在现代英语中，Cornucopia 寓意着物质的丰饶与繁荣，也寓意着精神的丰富与顽强，与花花草草的 “野火烧不尽，春风吹又生” 相应生辉。另外，Cornucopia 也是北美感恩节的象征物，而钟汉良恰是一位从年轻出道时就非常懂得感恩的谦卑之人。可见 Cornucopia 的选用很为用心。

🌷《浮光掠影/In the shadow of love》。

去年为我最喜爱的这个英译名写过一篇 浮光掠影/In the Shadow of Love，钟汉良摄影集的中英文取名赏析 ，现在在原文的基础上， 按照 “信、达、雅” 的原则，重新整理提炼了一下摄影集的中英文题目之间的关联。

🌻 信，真也，内容相符。

从字面看，浮光掠影/In the Shadow of Love，分别反映了瞬息多变的景象与情感，似乎带来的是不太真实的恍惚与惆怅，但却揭示了摄影师的艺术创造力: 捕捉瞬息多变的景象，表达某个瞬间最真实的生命和最动人的情感，以展现最深层的自我。

从内涵看，“浮光掠影” ---- 人生稍纵即逝，需珍惜光阴，努力前行。而 “In the Shadow of Love” ---- 世间人情冷暖自知，感恩珍惜一点一滴的爱，积聚起来，就是幸福的理由，豁达前行的动力。二者均表达了一种积极向上的人生态度。

🌻 达，至也，文辞畅达，逻辑清晰明了。

从 “浮光掠影” (景象) 到 “In the shadow of love” (情感)，说明 “摄影” 是以记录的景象来传递情感，是从视觉到心灵的升华，如钟汉良所言 “反应出了按下快门的作者，他的一切，等於是灵魂。”

🌻 雅，文学性也，适合语境的文采之美。

成语 “浮光掠影” 源于唐·褚亮《临高台》诗：“浮光随日度，漾影逐波深。” 英文 “Shadow of love” 也因其浪漫唯妙的意境出现在很多歌词与文学作品中。无疑，浮光掠影/In the Shadow of Love，皆给予诗画般的高雅的文采之美。

综上所述，翻译不可缺少的是语言的艺术和人的思想。我们所了解的钟汉良，他的文学修养和思想境界，使他总是能用简单质朴的文笔，写出细腻深邃的思想。他作品的中英译名也是如此，清新隽永，耐人寻味。

【后记】语言的艺术和人的思想是机器代替不了的，归根结底，认真用心、脚踏实地最为重要。正如钟汉良所说 “书本仍要一页一页地翻一行行阅读，知识仍然需要一遍遍重复吸收。” 尤其是在这个科技以倍数发展的超速超载的新时代。

前一阵，尝试着翻译了一首英文诗IF (如果)， 发表在微博 钟汉良 真正的男子汉 。这次的成功，完全是因为简单朴实的英文(没有高难度的词汇) 所表达的思想，和我心中真正的男子汉，发生撞击而蹦发出来的火花。所以对我这个没有什么文学功底的人来说，这是第一次，也许也是最后一次。因为，我不能让机器来翻译，有些事情做起来，还是要有心灵感应的。​​​​


// 秋枫MM真是作学问。。。
// 我哇的英文行文，用词都是好讲究的。。。 ECHO MM

嗯，那个100 分应该是的 （虽然我也想不出。。。 LOL） 觉得这人会想起画张图 （哇画画是不是也很有天赋啊），还做个实物图画的照片，总之如我这种没有创意的人看来，真的是 -- 看微博上说，哇真是幼稚，其实就是惦记那些高考的，鼓励一下，结果写出一篇科学长博 -- 笑了半天。。

祝贺实力派演员钟汉良 入选《中国电视剧60年大系·人物卷》，唯一一位香港男演员获得此殊荣

还是你厉害👍，我试了几次都不行，正想用电脑再试试呢。哎，手太生，自己都嫌弃，好在有你