ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
PoseidonBB
惊艳的中文翻译！
1937
7
2024-11-15 05:06:18
今天才知道 盖世太保（Gestapo）居然是一个音译！
涵盖了权力、霸道、独断、跋扈、不可一世等等味道在里面。并且发音上一点都不拗，遣词结构也很符合中文语言习惯。
同一个词，鲁迅先生用的也是音意结合
-"格杀打捕”，感觉总归差了点什么。
确实是最上乘的翻译
Revlon 露华浓
回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛
coca-cola 可口可乐 真是把快乐肥宅水翻译的音义精准！人类的欢乐是相通的！
nodistance 发表于 2024-11-15 10:33
回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛
这其实是扩大美化了原文，有点过了，不够准确
香槟
“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsRealcook 17英寸木炭烧烤烟熏炉 - 完美户外烧烤伴侣 享33%折扣
保障您的三星 Galaxy S23 Plus，享受 38% 折扣！
Crocs 儿童鞋提前黑色星期五特惠，最高 50% 折扣
Nike儿童精选款低至六折，会员额外享七五折
Saks 时尚特卖 – 高达 40% 优惠
Ecco 黑色星期五大促 - 最高五折优惠
Nordstrom SKIMS新品折扣高达60%优惠
正价商品低至六折
Calvin Klein 黑色星期五早鸟全场特卖 - 全场最高 50% 折扣 + 额外 30% 折扣
Crocs特卖促销 高达50%折扣
DSW 靴子特卖 - 高达60%折扣+额外30%折扣
VOLANTEXRC Atomic XS高速遥控船，适合儿童和成人，现享29%折扣！
升级您的Weber烤架，享受26％折扣
ADVERTISEMENT