英语好的姐妹给看看：should的语气是不是特别强烈？

浏览过的版块

1 2 3 4 5 6 7 8

等级大校

威望30

贴子25006

魅力26882

注册时间2008-01-19

purplebasil

只看他

2016-05-12 22:02:41

Should 这么用正常啊。中文大概齐就是你或许应该怎么的。我每天发给客户的信，常常说：Should you decide to proceed further, blah blah blah。CAN是指能力，MAY在工作中有点怯生生的感觉，熟人同事之间用should正常，有建议的成分。
OroMedonte 发表于 5/12/2016 7:03:39 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2012966&postid=71656315#71656315]

[/url]

你那是虚拟语气，很客气的说法，跟原帖完全不一码事。

等级中尉

威望2

贴子2284

魅力4182

注册时间2009-10-16

贝贝猪

只看他

2016-05-12 22:32:36

你老板好rude....我老板一般do me a favor...

等级中士

威望1

贴子912

魅力897

注册时间2010-11-23

xuew12

只看他

2016-05-12 22:50:21

should这个词本身没什么特别不客气的这完全取决于上下文语境要是你问你老板这我该怎么办，你老板说你应该这么办，那就完全正常要是你没有请教老板的意思，老板主动说你should怎么怎么办，那就是觉得你的方案不靠谱呗

等级中士

威望1

贴子1095

魅力2197

注册时间2011-03-16

LeahBun

只看他

2016-05-12 23:08:10

[/url]

Should you... 和 You should是完全不同的意思。Should you decide ＝if you decide。如果你说you should decide 就变成了你告诉客户应该decide to proceed further。 lz没敏感，一般老美不会这么直接的用下命令的语气。

等级大校

威望8

贴子6212

魅力8467

注册时间2014-08-17

skewers

只看他

2016-05-12 23:13:24

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2012966&postid=71653637#71653637]1楼莲心花开的帖子[/url]

should也没那么强烈啦，是有应该的意思，但是更多的是含有指点或商量的意思，真正强烈的是shall，那就是规定和命令（带有责怪）的意思了。上级对下级，或者同级间用should都很正常。语言这个东西往往不能只看表面的意思，更主要的是要结合语境和事件来看。

正常的情况下，老中都太nice啦（太软弱啦）。回信说话用太多敬语比如：Would you please, May I, you might, you may等等。以后多用用should，can， will等等就见怪不怪啦
Y_U_SHOOTME 发表于 5/12/2016 3:59:36 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2012966&postid=71654822#71654822]

[/url]

re shall才是真正强烈的词。

等级上校

威望4

贴子4347

魅力4782

注册时间2011-09-14

lindsaypp

只看他

2016-05-12 23:22:46

你老板这么跟你说不是很正常吗你上级啊有毛线好玻璃心的

等级少校

威望4

贴子3441

魅力4320

注册时间2011-05-01

Ilovelove

只看他

2016-05-12 23:40:48

should是很强烈好听点的是 it would be nice if you blah blah blah. 或者 it will be great if you ... 但说句大实话老板要是对所有人都这用should这还真没什么的跟老板都说 it would be nice if you一个意思大家还是得屁颠屁颠赶紧完成啊怕是怕老板跟别人说 if would be nice if 只跟你说 you should 那也许说明他/她觉得你没眼色要说的很重你才知道轻重