Confiteor 是拉丁语忏悔的意思，英文就是confession，是天主教弥撒开始由神父同教堂里的众信徒一起朗诵的第一个祷文。个别新教教派，如Lutheran 和某些Anglican (在美称Episcopalian) 派也有以朗颂confiteor 开始礼拜的传统。

弥撒礼拜念Confiteor 是很古老的传统，至少一千年以上。现今弥撒最正统的confiteor 自然是天主教廷认可的拉丁语版本：

Confiteor Deo omnipotenti,

et vobis fratres,

quia peccavi nimis

cogitatione, verbo,

opere et omissione:

mea culpa, mea culpa,

mea maxima culpa.

Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,

omnes Angelos et Sanctos,

et vos, fratres,

orare pro me ad Dominum Deum nostrum.

用英文讲就是：

I confess to almighty God

and to you, my brothers and sisters,

that I have greatly sinned,

in my thoughts and in my words,

in what I have done and in what I have failed to do,

through my fault, through my fault,

through my most grievous fault;

therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,

all the Angels and Saints,

and you, my brothers and sisters,

to pray for me to the Lord our God.

当然也有中文的confiteor 了，但本人没有考察过。不知道为什么，读到confiteor，如果一定让我用中文来思维，我会想起唐朝时期开始传出的《华严经》忏悔文：

往昔所造诸恶业，

皆由无始贪嗔痴，

从身语意之所生，

一切我今皆忏悔。

罪性本空由心造，

心若灭时罪亦亡，

罪亡心灭两俱空，

是则名为真忏悔。

这段佛教的忏悔文与基督教的confiteor 应有差不多的历史。个人认为也有异曲同工之妙。