很好听很安详，中文耶稣的发音和拉丁语的Jesus (Lesus)其实很接近

心函，谢谢阅读。我估计基本的基督教术语如耶稣、基督等是在明朝中后期由拉丁文翻成中文的

pmu 谢谢阅读与分享，三个link都看过，很好，各有千秋。Ave Maria 是我少数几个可背出的拉丁语词文，英语称Hail Mary，天主教常见的叫rosary prayer的一部分，也用各种曲子演唱，在世俗化的今天，有时让人忘记原本是宗教歌曲

应该是的，Matteo Ricci这一批的传教士是精通拉丁文的，好奇他怎么没用他的母语意大利语传教，16世纪是西班牙葡萄牙强势的时候，很多译文的原型却更像是拉丁文来的，他本人是个语言天才

那时欧洲正式场合，象大学、教会、法律、科学等都用拉丁语，不用本国语言，天主教会到了1960年代才改变只能用拉丁语做弥撒的传统。说起利玛窦（Mateo Recci)，他们开始也试着拿拉丁语直接在中国传教，几年未果。利玛窦和徒弟们又花几年改学中文，才有进展。据说中文的“天主”、“上帝”等是利玛窦编出的新词。

16世纪的欧洲传教士象利玛窦这些人主要依介绍西方文化特别是科学技术在中国立足。中世纪后的教会本身也是现代大学及科学研究的摇篮。利玛窦学会中文后，认识一批中国知识分子，包括礼部尚书（相当于副总理级）徐光启。徐与利成为挚友，利把论语译成拉丁语传到欧洲，徐把火炮、世界地图、西方的几何理论等介绍、翻译到中国。徐光启后入基督教，取教名保禄（拉丁语 Paulus 等于英文的Paul)。

对，基督教在明朝其实影响不小，但大多集中在士大夫阶层，当年有官员皈依天主教但无法将小妾逐出家门（考虑到那时妇女的地位，被逐出家门后无法生活，但天主教要一夫一妻）一直都生活在矛盾挣扎里，南明快灭亡的时候当时云南那边的朝廷还联系欧洲的教廷请求帮助，但是隔得太远也来不及了。要是当年利玛窦传福音的对象不仅仅是士大夫阶层而且是平民阶层的话，可能历史都会改写。

宋美龄的宋氏家族就是徐光启的后代，这个家族应该自从徐光启之后信仰就没有断过，细节你可以看看这个

https://mp.weixin.qq.com/s/4ni4mGWkGBH1erX9qHQHtg

所以圣经上神说的话句句都是信实的

出埃及记 20:6 爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

既使是上个世纪中国历史和社会环境的巨变，整个宋氏家族也被神保守的好好的，没有出现什么家破人亡的流血事件。