他是四十年来首位刚一上任就面临激烈战事的总统-实际上，是两场战争（伊拉克和阿富汗，subsidiaries 不知道怎么理解好）-他从没当过军人，所以作为总指挥官他的学习曲线是很陡峭的（也就是还有很多要学）

 
1. Whether China will be able to stomach(忍受） the rest of the renminbi's journey to reserve currency status is far from clear.

2. This would imply opening up China to the whims (虚妄, 禅病, whim本身是一时兴起的念头，奇思妙想，都不是特别到位的翻译，有哪位JMS有更好的idea?)  of global capital - precisely what it has been protecting itself against.

3.Freer capital flows may also prove destabilising for domestic banks, creating liquidity bubbles in good times and choking off 使 ... 中断 the credit supply as conditions deteriorate.

4.The move aligns 使结盟 the banks favourably with Beijing's policy priorities.

5. The scramble 紧急起飞 (上下文意指紧急上马的计划）has intensified in recent months as Beijing has substantially expanded the scheme.

6. Earlier Dell  had moved ahead of HP with a $24.30 a share cash offer, just above the $24 that HP said it would pay in an attempt to scupper 使船沉没 Dell's agreed deal.

7. ...was the type of high-profile action its revamped 改装过的，改组过的 enforcement division was working on.

8.The regulators has come under fire 遭到攻击, 受到严厉批评 for not bringing more cases over the 2008 financial crisis.

9. The regulator had a significant number of potential enforcement actions against banks and insurers still in the pipeline在筹备中.

10. European bank regulators have overhauled 仔细检查 their guidelines on industry stress testing for the first time since 2006.