有遇到过大学毕业出国英语说的和native speaker一样的吗

浏览过的版块

等级上尉

威望3

贴子2943

魅力3554

注册时间2010-02-28

Sweet.Jane

查看全部

有遇到过大学毕业出国英语说的和native speaker一样的吗

42802

131

2016-06-18 00:38:00

判断是不是native speaker不是靠口音的。是靠语言pattern，具体来说就是说话口语的习惯用法，用俚语啊，比喻啊之类的。这种从小积累下来的，成年后很难很难重新刷新。书面语、写作你还能模仿，还能背句型，写完了还可以找editor给你改。口语挺难的。而且说白了，你听一个native speaker说话，不用管口音，就听听用词、用语，大概能判断什么出身。说个最简单的，第二代移民（英语是父母的第二语言）中产家庭的ABC虽然是native speaker，他们不但有独特的口音和发声特点，而且他们说话的用词、用句，跟中产白人、父母受过大学本科以上教育的小孩儿都是不同，可以辨别出来的。

想想中国各地的方言，就算不听，只看书写下来的一些词汇，基本上能判断是那个区域的人。这种地方化的词汇，老外中文说得再好，也是很难积累的。

等级上尉

威望3

贴子2943

魅力3554

注册时间2010-02-28

Sweet.Jane

查看全部

2016-06-18 00:39:27

ABC的口音大多是发声的原因听起来单薄共鸣不够.
口音什么的要纠正还是简单的, 表达和文化背景向native speaker靠拢难多了.
NataliePortman 发表于 6/17/2016 11:49:46 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2028549&postid=71961550#71961550]

[/url]

强re

等级上尉

威望3

贴子2943

魅力3554

注册时间2010-02-28

Sweet.Jane

查看全部

2016-06-18 00:45:53

口音纠正起来真得不难，推荐楼里想improve 英语发音的人都去学习一下american accent training。
[url=https://www.amazon.com/American-Accent-Training-2nd-Book/dp/0764173693]https://www.amazon.com/American-Accent-Training-2nd-Book/dp/0764173693[/url]

假设你已经纠正过了最基础的几种发音难点，譬如那几个元音，几个辅音，还有连读。
这个教材最让人受惠的一点是，intonation，英语里的音调（也就是前面有个mm说的native speaker的抑扬顿挫），还有一些习惯用法诸如would've could've 等等在口语中的连读和省略。。。学完以后，不仅你的发音会大有进步，连听力和语法都会有质的的改变。

等级上尉

威望3

贴子2943

魅力3554

注册时间2010-02-28

Sweet.Jane

查看全部

2016-06-18 00:51:55

我大学毕业来的也没嫁老外。

面试的时候常常一头黑线被人夸英语好。这个在米国根本不值钱啊。

经常有老外问我是不是abc。

但是我觉得老外看我们讲英语跟我们看老外讲中文差不多，对对方要求低。比如那个讲相声的大山，其实他口音还是很重的。
呀咕发表于 6/18/2016 12:46:06 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2028549&postid=71961967#71961967]

[/url]

我也经常被老外说，什么你才来美国XX年？什么你大学毕业才来美国？你英文说的太好了，我简直不觉得你是外国人。。。。之类的。。

一开始我觉得他们可能就是being nice，后来被讲得多了，我也就习惯了，我觉得至少有几个人是真心的吧。。。赫赫，不过我知道自己英文有多少斤两。。我想他们真的看你长一张亚洲脸，对你的要求真心低。。。
说真的，很多底层的移民，他们虽然从小在美国长大，但因为他们的父母、neighborhood、从小的社交圈子还有受教育程度的原因，英文真不见得比我们这些大学毕业才来的人说的好多少。。。

等级上尉

威望3

贴子2943

魅力3554

注册时间2010-02-28

Sweet.Jane

查看全部

2016-06-18 00:53:37

发音只是很小的一部分。其实最难的是用词组句，不同场合，话要会说到很有艺术性，才是being native的高级阶段，发音倒不是那么重要。比如交际，拉关系，谈判，辩论，套信息，揣摩别人真正意思.参见很多印度人，口音重但是公众发言和交际都是如鱼得水。
brokenheart2 发表于 6/18/2016 12:50:27 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2028549&postid=71962000#71962000]

[/url]

歪楼了吧。。。这楼讨论能不能以假乱真假扮native speaker

可不是说说话的艺术和技巧。。。说话的艺术和技巧跟发音完全没关系（只要能让人听懂，不要让人太费劲就足够了）。跟词汇量关系也没有绝对正相关。。。

初始化编辑器...

到底了

热门版块