很多英文没有真正意义上的译文，字典里也只能是一个近似意思，未必能体现语言中微妙的地方。

反之亦然，如果不信，把“道可道，非常道”翻成英文试试。