朋友家的孩子就是喜欢看中文电视剧来学中文，看还珠格格里面把“废话”字幕翻译成“Of Course”就记住了，结果后来朋友问孩子“你今天作业多吗？”，孩子就回答“废话！”