哈哈，奇风岁月中午读到了剧情急转直下的地方了。

这个我下载了中文，英文有KINDLE　UNLIMITED，前面一点点我都读了一下。

中文里面很打动我的一句话

不过，世事难料，你永远无法预料你的人生以后会出现什么变化。真的。有时候，就像射箭一样，你明明瞄准了，而且很笃定自己百分之百会命中，没射到红心就被一阵突如其来的风刮走了。每个人在你这个年纪都有梦想，不过，有没有人后来真的百分之百梦想成真的。没有。这辈子我还没碰到过半个。

英文是：

Ｙｏｕ　ｎｅｖｅｒ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｔｈｉｎｇｓ　ａｒｅ　ｇｏｎｎａ　ｔｕｒｎ　ｏｕｔ，　ｔｈｏｕｇｈ，　ａｎｄ　ｔｈａｔ＇ｓ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ．　Ｙｏｕ　ａｉｍ　ｆｏｒ　ｏｎｅ　ｐｌａｃｅ，　ｓｒｅ　ａｓ　ａｎ　ａｒｒｏｗ，　ｂｕｔ　ｂｅｆｏｒｅ　ｙｏｕ　ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｍａｒｋ　，ｔｈｅ　ｗｉｎｄ　ｇｅｔｓ　ｙｏｕ．Ｉ　ｄｏｎ＇ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　Ｉ　ｅｖｅｒ　ｍｅｔ　ｏｎｅ　ｐｅｒｓｏｎ　ｗｈｏ　ｂｅｃａｍｅ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｙｏｕｒ　ａｇｅ．　

中文那种被突如其来的风刮走的意念，无奈的感觉，英文里面就完全没有感动到我。

也有英文里面用词很精妙的，中文译文不能传达的地方：

他那双大手抓着方向盘，研究看着车灯照耀的路面。

He gripped the spoked wheel with his grown-up hands and negotiated the road that unwound before us in the headlights.

这个negotiated就特传神，把父亲陷入沉思一时不再言语的那种感觉表达的很生动。