ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
siniu
删了委琐帖
9263
98
2024-08-01 16:35:17
还有这么负责任的老师。我是editor,这种改动其实很费心力。英语对于简洁的追求是无止尽的。老师这么不厌其烦,楼主说她拉屎。能说什么好呢。
我的确不是编fiction的。你说的韵律pacing,在中文里的重要性,大大大超过英语。英语追求简洁这一点,不分genre。elements of style里开宗明义的就是要求concise。
每个老师有自己偏好的文风,你可以说这个老师追求简洁有点极致,但说他拉屎真的是让人无语了。你写的那段,就我来看,也是太多unnecessary info,比如surface,cabinet,这些只会破坏你想表达的意境。embedded用得不地道,属于从中文翻译过来的。
我其实挺佩服你去学creative writing的,我也想学,但editor的工作经验告诉我一件事,我差得太远了。能准确表达,已经很难,简洁是更高的要求。至于韵律意境什么的,我觉得non native,尤其是非romance language的native,根本无法触及。
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsCalvin Klein 秋冬特卖 高达40%折扣+额外20%折扣
Nordstrom Rack 曼戈女装促销活动额外75折
SOREL 长周末促销 - 低至五折
Kipling联名小黄人系列限时折扣高达60%
MANGO女装 全场30%折扣
娇兰美妆特卖 – 高达20%折扣!
HOKA 新款特惠 - Bondi 8 $132
Tommy Hilfiger 儿童服饰特卖高达 70% 折扣
今日限定:J.Crew Factory大促销 全场五折 + 满$125额外75折
省25%,享受Geek Chef四片式吐司机,超宽插槽和双控面板设计
使用STEETURE提升您的葡萄酒体验:多功能醒酒器、倒酒器和瓶塞套装,价格仅为
Nordstrom Rack设计师太阳镜促销 - 最多可享80%折扣+额外25%折扣
Ulike Air 10 IPL脱毛仪 – $80折扣,2周内实现光滑肌肤!
ADVERTISEMENT