ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
since1874
英语好的姐妹给看看：should的语气是不是特别强烈？
31567
79
2016-05-12 23:52:48
你找个local论坛问呗，这儿能问出啥来。
我觉得should是比较strong的命令语气，但还不到责怪的意思。
我的好些中国人collaborator从来都是should，讲话邮件都是。还有个日本人也这样。我觉得这些人不是本身就tough，就是语言习惯就这样。我自己几乎不用这个词，多用may，could，let's之类，不知道是不是这个原因让喜欢用should的人以为我软弱…
shivaandalice 发表于 5/12/2016 11:55:55 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2012966&postid=71658845#71658845]
shivaandalice 发表于 5/12/2016 11:55:55 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2012966&postid=71658845#71658845]
大概是文化问题。我看英语非母语的白人也很少用should，一般都是if you , maybe.
中文的祈使句一般就是比较直白的你应该。。你可以。。。不太带虚拟语气或者委婉表示。
比如说要杯水，一般就是说给我杯水，谢谢。
如果说成请给我拿杯水我会很感激你，听的人脑子得转一圈。
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals男士优雅领结精选，AUSKY 预系式领结立省30%，仅需$4.59起！
跳進歡樂時光！BCAN 15英尺Apex黑色蹦床限時優惠27%
Farfetch 冬季外套促销高达85%折扣
Dermstore美妝特賣：滿$175立減$20 + 精美禮品
Nordstrom跑鞋特卖 - 低至3折
Nike Dunk 系列鞋款低至 $55 起
美妆精选优惠高达30%折扣+赠品
Tory Burch 新品上市 – 新会员享85折优惠
Farfetch大促销：Alexander McQueen运动鞋低至25折
Hanna Andersson早期黑色星期五促销 全场享40%折扣
J.Crew折扣商品 额外6折优惠
woot! 行李箱优惠低于$100
EZBASICS 面部清洁刷 70% 折扣 - 仅 $20.09！
ADVERTISEMENT