回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2013917&postid=71675884#71675884]1楼天青过雨的帖子[/url]


电视剧不是纪录片，为啥一定要和现实无缝衔接不能有任何差别。制作公司投拍的戏用的肯定是自己人，不可能找真abc还原。刘涛江西出身的演员，英文肯定是不够native，但明显找人教过，看小曲的英文就有对比。口音的话，coco lee是真abc，采访时候讲的英文也不native啊。不会看中文（菜单）但中文流利的老外现实里见过很多，老外一般学两到三年中文，经常和中国厂方做生意出差的，沟通绝对能做到流利口音很少而且各种歇后语都懂的用。andi和老谭共事这么多年，中文流利但不懂中文菜单也可以说的过去。就是书里andi留学和剧里andi被领养可能造成一些细节冲突。


dewydewy 发表于 5/15/2016 1:30:29 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2013917&postid=71678490#71678490]

[/url]