求英文好的同学帮我看一句话

浏览过的版块

等级中校

威望4

贴子3856

魅力4895

注册时间2014-02-25

nonexistance

查看全部

求英文好的同学帮我看一句话

5915

2016-06-03 15:54:13

问题解决了！感谢大家的帮助。如果大家还有兴趣理解这段话，可以直接看第二页聪明的mm们的翻译

The revision results in the removal of rules. This changes havehighlighted the divide between company directors, who generally support thechanges as vital to keep away from a culture of rule avoidance, and othershareholder groups who believe that a best practice approach lacks teeth andwill not result in greater board accountability.这句话到底是讲什么？看不懂呢。我以为change带来的是更少的规则，而且directors是支持这个change的，那director就该是支持更少的规则才对。但是keep away from a culture of rule avoidance，岂不是说要避开（keep away)规避规则的文化（avoidance）。负负得正，岂不是支持的是规则？
然后shareholder，认为最好的方案应该缺少规则。那这样岂不是和director支持change一样了？如果一样了，那前面的divide就说不通了。。。
脑子一片混乱啊。。。

等级中校

威望4

贴子3856

魅力4895

注册时间2014-02-25

nonexistance

查看全部

2016-06-03 16:51:55

Director支持revision, 因为revision好过不作为。shareholder不支持，因为revision减少了rules，就实际上变成了一种best practice approach,觉得不够严格，不能规范board的行为

jacana 发表于 6/3/2016 4:31:11 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2022880&postid=71846270#71846270]

[/url]

啊啊啊我理解正好相反呀。我觉得director 支持的这个change不是前面的revision，而是对避免无规则性的企业文化很重要的一个change，由此可见director是反对revision的。而shareholder是支持无规则的，认为缺少规则的approach并不会带来更多的管理责任。

等级中校

威望4

贴子3856

魅力4895

注册时间2014-02-25

nonexistance

查看全部

2016-06-03 22:49:14

谢谢楼上各位。基本上理清逻辑了。只是还有一点不明。为什么keep away from a culture of rule avoidance会使规则变少呢

等级中校

威望4

贴子3856

魅力4895

注册时间2014-02-25

nonexistance

查看全部

2016-06-03 23:04:16

英文好的进来说, 这个本来就是蹩脚英文, 为什么要去费脑筋理解? 浪费脑细胞。。。
beaniebunny 发表于 6/3/2016 10:55:30 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2022880&postid=71848981#71848981]

[/url]

啊啊这是逻辑题的阅读啊。看不懂不会做题啊，废再多脑细胞也得努力搞懂呢

等级中校

威望4

贴子3856

魅力4895

注册时间2014-02-25

nonexistance

查看全部

2016-06-04 13:03:10

12，16，17楼的mm们说得很对！我终于明白了！谢谢大家

初始化编辑器...