有遇到过大学毕业出国英语说的和native speaker一样的吗

浏览过的版块

等级大校

威望12

贴子9999

魅力14692

注册时间2014-07-13

麦圆儿

查看全部

有遇到过大学毕业出国英语说的和native speaker一样的吗

42800

131

2016-06-17 22:19:33

我的一个朋友，他绝对是语言天才，而且声音很好听的那种，好几个老美都跟我说他们看到真人都吓一跳，因为这个家伙的英文说的跟bbc里边的播音员一样好。呵呵。他的法语，德语，意大利语还有西班牙语也地道的一塌糊涂，但是他的数学物理真的让人崩溃的差。所以，他在国内大学都没有考上。

等级大校

威望12

贴子9999

魅力14692

注册时间2014-07-13

麦圆儿

查看全部

2016-06-18 07:51:53

判断是不是native speaker不是靠口音的。是靠语言pattern，具体来说就是说话口语的习惯用法，用俚语啊，比喻啊之类的。这种从小积累下来的，成年后很难很难重新刷新。书面语、写作你还能模仿，还能背句型，写完了还可以找editor给你改。口语挺难的。而且说白了，你听一个native speaker说话，不用管口音，就听听用词、用语，大概能判断什么出身。说个最简单的，第二代移民（英语是父母的第二语言）中产家庭的ABC虽然是native speaker，他们不但有独特的口音和发声特点，而且他们说话的用词、用句，跟中产白人、父母受过大学本科以上教育的小孩儿都是不同，可以辨别出来的。

想想中国各地的方言，就算不听，只看书写下来的一些词汇，基本上能判断是那个区域的人。这种地方化的词汇，老外中文说得再好，也是很难积累的。

Sweet.Jane 发表于 6/18/2016 12:38:00 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2028549&postid=71961914#71961914]

[/url]

语言有天分的人，我认识的无论中国人还是老美，记忆方面都和普通人不太一样。我的那个朋友跟我讲，他基本能做到过耳不忘，有全息记忆的能力。原来我学英文问他怎么练口语，他说他开始因为突然要到国外来，他妈妈给他弄了一套bbc出的口语教学啊，电视剧，他就看来几遍，模仿里边的人说话就行了。呵呵。 10几年，快20年前，我们两个一起旅行过，经常站在我前面的人回过头，一脸惊讶藏不住。我那时候的美国roommate跟我讲这个人怎么可能是中国人，要是也是被领养的那种。呵呵。他是赶在18岁前才到美国的。
ps. 我同意你说的abc的问题，语言很大程度的反应家庭，象我们这种技术移民的家里，孩子在语言词汇的丰富上，还是很困难的，我给我们家两个小朋友请tutor，他们的tutor跟我讲我们家两个小孩子知道很多big words，但是却不知道普通的表达方式。呵呵。

等级大校

威望12

贴子9999

魅力14692

注册时间2014-07-13

麦圆儿

查看全部

2016-06-18 11:21:23

你朋友在美国生活多久? 如果时间久了英国口音会给腐蚀吧，慢慢变成美式。很难想象他在美国生活但是撑住英国口音，那也太奇了。有语言天赋的通常耳朵好，口音模仿能力好，所以口音也容易被周围的人影响。

zoelee 发表于 6/18/2016 9:56:50 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2028549&postid=71963426#71963426]

[/url]

他在欧洲，他确实很会模仿。小时候他来我家玩，没多久就可以用方言和我外婆聊天了。粤语歌流行的时候，几遍他就能唱的和原唱一样了。我的广东歌几乎都是他教的。他第一次到深圳香港，大家都当他是本地人。和他在一起的好处是出门不太会被欺生。呵呵，不过他人是太花心的那种。

等级大校

威望12

贴子9999

魅力14692

注册时间2014-07-13

麦圆儿

查看全部

2016-06-18 11:24:20

我还有个观察，语言模仿能力强的人一般唱歌也好,不会五音不全，原因是说话口音的模仿能力其实就是耳朵好，能听出区别就会模仿了。有反例吗?
zoelee 发表于 6/18/2016 9:58:39 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2028549&postid=71963433#71963433]

[/url]

确实是。舞台剧的演员语言能力都很强，

等级大校

威望12

贴子9999

魅力14692

注册时间2014-07-13

麦圆儿

查看全部

2016-06-18 11:32:17

有些人就是有语言天赋，可能跟口腔结构和听力有很大关系。比如英语里很多音，汉语里都没有，所以中国人说英语容易发不准或混淆一些发音，比如［i］［i:］［e］，th，［w］vs. ［v］这些。我见过一个二十多岁以后来的美国，说话完全没口音，跟native一样，人家都认为她是这长大的。当然她主要是跟美国人一块玩，而且本身就是少数民族，对汉文化的归属和依赖少，语言上确实有天赋。
Wei2009 发表于 6/18/2016 11:06:17 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2028549&postid=71963792#71963792]

[/url]

我们大多时候使用口腔前部，齿唇音很多。听东西方国家的声乐就能分辨出来。中国的戏曲声音是扁的。西洋歌剧是圆的。学习西洋的唱法对发音会有帮助的。

等级大校

威望12

贴子9999

魅力14692

注册时间2014-07-13

麦圆儿

查看全部

2016-06-18 13:32:47

我不信
angelamela 发表于 6/18/2016 12:46:43 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2028549&postid=71964478#71964478]

[/url]