中文比英文一个明显的优越性

浏览过的版块

等级大校

威望23

贴子19455

魅力19545

注册时间2015-02-03

sunnypotato

查看全部

中文比英文一个明显的优越性

35200

2017-03-16 15:30:23

上次看对一个美国播音员的采访，他们台里有一个国际部，那个播音员遇到不认识的人名地名的时候，需要
给那个国际部打电话才能确定正确读音，中国播音员不会碰到这种情况吧
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:25:17 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376664#74376664]

[/url]

当然会啊。以前采访播音员，都说翻译的人命地名一定要事先熟悉，不然读不对。

等级大校

威望23

贴子19455

魅力19545

注册时间2015-02-03

sunnypotato

查看全部

2017-03-16 15:39:45

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376718#74376718]11楼sunnypotato的帖子[/url]

那种是指特别长的人名地名吧? 比如阿沛阿旺晋美什么的，像布什这么简单的也要熟悉？
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:33:40 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376750#74376750]

[/url]

按这么说，美国人的名字和地名，人家native speaker也都会读。不好读的基本上都是其他语言

等级大校

威望23

贴子19455

魅力19545

注册时间2015-02-03

sunnypotato

查看全部

2017-03-16 15:41:25

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376739#74376739]12楼Cumberbitch的帖子[/url]

好吧，像Gloucester这样的单词，你不会念只会查字典，而这个如果翻译成中文，可能就是翻成
格楼册思特，而且翻成的中文字不会用特别生僻的字，当然比英文好念多了
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:38:49 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376812#74376812]

[/url]

问题是美国人读Gloucester不用查字典，中国人读醴陵，歙县，耒阳，兖州这样的地名反而会不认识

等级大校

威望23

贴子19455

魅力19545

注册时间2015-02-03

sunnypotato

查看全部

2017-03-16 15:44:28

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376823#74376823]15楼sunnypotato的帖子[/url]

我说的人名当然包括全世界的人名了，像xi jinping ,你让老美读读看
yixiuge2 发表于 3/16/2017 3:41:50 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74376841#74376841]

[/url]

所以你说的根本不是中文的优越性，而是翻译方式不同。这样比，日语更有优越性。

等级大校

威望23

贴子19455

魅力19545

注册时间2015-02-03

sunnypotato

查看全部

2017-03-16 16:47:01

楼主的意思就是说中文发音基本固定话认识的字组成词一般不会读错除了少数多音字的但是英语字母连起来组成单词，各种发音都会可能会出现，规律不好遵循，所以一个生僻的单词要查正确发音才能读对。
gnapgnapad 发表于 3/16/2017 4:40:51 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2145430&postid=74377487#74377487]

[/url]

是翻译和不翻译的区别吧。中文是有会读的人按照发音或者意思翻成中文了，英文是直接用了。

初始化编辑器...

到底了

热门版块