From Hyatt.com

"Instead of gifting my award, can I just book an award stay on behalf of someone else?

Yes, for some awards, you can book award stays on behalf of someone else. Free Night Awards, certain Room Upgrade Awards, Points + Cash Awards, and Guest of Honor Awards are eligible to be booked in the name of another person. "

So I think that the policy does allow to book an award reservation for someone else