ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
PPloveRe
中文比英文一个明显的优越性
35201
76
2017-03-16 16:22:45
你在比较的时候没有找对同等单位，英文的词怎么会对应中文的汉字呢？
这种情况根源在于英文扩展性几乎是无限的，你可以分分钟造出一个英文新词，而你要造一个中文新字的可能性几乎没有
yixiuge2 发表于 3/16/2017 15:28:00 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=74376701&postid=74376701#74376701]
我只是就你那层楼的话作答，英文造新词靠语素，中文造新词也靠语素，两种语言都有各自的语素，自然都能造词。你要把等量级的语言单位降到书写系统的汉字去，还怎么比？
怎么这层楼你又说到翻译的问题了？晕了。
回复33楼 PPloveRe 的帖子
你翻译的时候难道不是一一对应的吗?
yixiuge2 发表于 3/16/2017 16:25:00 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=74377324&postid=74377324#74377324]
你讲得很清楚。
话是没错，
可是lz，让认识汉字（认识这四个字吧）的老外来读
“台州”“曲阜”这俩地名，
别跟我说不查字典他们也铁定能读对......
我意思是，英语专用名读音有变数（拼合音变？），汉语有汉语的变数（多音字？），又不是一个语系的，不能强行说哪个更好吧
楼主的意思就是说中文发音基本固定话 认识的字组成词一般不会读错 除了少数多音字的 但是英语字母连起来组成单词，各种发音都会可能会出现，规律不好遵循，所以一个生僻的单词要查正确发音才能读对。
gnapgnapad 发表于 3/16/2017 16:40:00 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=74377487&postid=74377487#74377487]
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals省25%，享受Geek Chef四片式吐司机，超宽插槽和双控面板设计
使用STEETURE提升您的葡萄酒体验：多功能醒酒器、倒酒器和瓶塞套装，价格仅为
Nordstrom Rack设计师太阳镜促销 - 最多可享80%折扣+额外25%折扣
Ulike Air 10 IPL脱毛仪 – $80折扣，2周内实现光滑肌肤！
THE OUTNET Holzweiler 时尚特卖高达85%折扣
黑色星期五独家优惠：Kate Spade Outlet包包 高达70%折扣+额外25%折扣
Smashbox 11.11 彩妝特賣 $11 優惠
Chantecaille护肤品热卖 买1件享第2件75折+赠品
Uniqlo x JW Anderson 秋冬系列，立即选购
DSW鞋款特卖高达70%折扣 + 额外20%折扣
Farfetch冬季大衣促销 - 满$145立享25%折扣
Shopbop限时促销 高达60%折扣
LVSOMT LED床头柜，30%折扣 - 现代、智能、时尚的床头收纳解决方案
ADVERTISEMENT