以前看过Eugene O'Neill的 The Hairy Ape ， 一本关于寻找where to belong to的小说。其实我们从选择出国那天起，就已经踏上了语言文化撞击的不归路，我们自己也不得不不断探求人生的定位。大多数人都是二三十出来的，所以很难熔于美国文化中；中国也不是静止不动的，出来个几年就已经和大陆主流文化脱节了。

前年圣诞去纽约老的中国城，看到一个50多岁的老板娘穿得好像建国初期革命样板戏里的喜儿一样，梳着大辫子，扎着红头绳。人家心肠很好，提醒我们注意钱包。吃完饭就和劳工说，别笑人家，其实我们和她一样。她活在50年代的中国里，我们活在两千年初的中国里。大家都是hairy ape阿~~~

所以文化差异是一个事实，时间和经验的积累就是我们最有用的武器了。就像一把刀，可以杀你也可以为你所用。