心函，谢谢阅读。我估计基本的基督教术语如耶稣、基督等是在明朝中后期由拉丁文翻成中文的

pmu 谢谢阅读与分享，三个link都看过，很好，各有千秋。Ave Maria 是我少数几个可背出的拉丁语词文，英语称Hail Mary，天主教常见的叫rosary prayer的一部分，也用各种曲子演唱，在世俗化的今天，有时让人忘记原本是宗教歌曲

那时欧洲正式场合，象大学、教会、法律、科学等都用拉丁语，不用本国语言，天主教会到了1960年代才改变只能用拉丁语做弥撒的传统。说起利玛窦（Mateo Recci)，他们开始也试着拿拉丁语直接在中国传教，几年未果。利玛窦和徒弟们又花几年改学中文，才有进展。据说中文的“天主”、“上帝”等是利玛窦编出的新词。

16世纪的欧洲传教士象利玛窦这些人主要依介绍西方文化特别是科学技术在中国立足。中世纪后的教会本身也是现代大学及科学研究的摇篮。利玛窦学会中文后，认识一批中国知识分子，包括礼部尚书（相当于副总理级）徐光启。徐与利成为挚友，利把论语译成拉丁语传到欧洲，徐把火炮、世界地图、西方的几何理论等介绍、翻译到中国。徐光启后入基督教，取教名保禄（拉丁语 Paulus 等于英文的Paul)。

回复 10楼的帖子

哈，有意思！这也证明欧洲语言的相近，几乎象中国的方言。历史上很多欧洲国家都是罗马帝国的一部分，加上古希腊、基督教的影响，所以西方语言词源很多来源于拉丁语或希腊语（拉丁语本身也有希腊语词源）。我认为西方语言大致包括印欧语系的拉丁语种（意、西、葡、法等）及日耳曼语种（英、德、荷、斯堪的纳维亚等），都用拉丁字母书写，也是传统上的“西方国家”，它们因历史、语言、文化、宗教的共同点常常走到一起也不奇怪。

看过你的link, 谢谢，以前不知宋家是徐光启的后代。