显示热门

深色模式

字体大小|

搜索
ADVERTISEMENT
返回
  • 浏览过的版块

1
ADVERTISEMENT
Huaren
等级大校
威望17
贴子13857
魅力13859
注册时间2020-09-14

shanggj

查看全部

删了委琐帖

9237

98

2024-08-01 16:20:23

mojolady 发表于 2024-08-01 16:19

最近上了一个writing的课,然后老师给改作文,我收到了老师的revision,看了以后有点懵,感觉被拉屎了,求拍醒。。。

具体内容是这样的,比如:

例子1

我的original sentenceIt was 1:45 in the morning. The room was dark and quiet. The white lights embedded on the surface of the router that sat on top of the cabinet kept flashing and reflecting on the ceiling.

老师的revision:1:45 AM. The room, quiet and dark, except for the router’s white lights flickering on the ceiling.

我发现老师的reivision好像语法都不太对。


例子2

我的original sentence:My fist clenched, as well as my stomach.

老师的revision: My fists clenched with my stomach.

这个改动感觉老师完全没明白我的意思。


还有好多类似的例子,就不一一举例了,我发邮件去问了老师这些改动的原因,老师说是为了eliminating words。好,就算老师觉得我的version 太wordy了,但是也得基于达意的基础之上吧。。。总之,感觉被拉屎了,求拍醒。


“被拉屎” 是什么意思?

初始化编辑器...

到底了