《国王与小鸟》Roi et l'oiseau, Le
导演：Paul Grimault
剧本：Paul Grimault Jacques Prévert
国别：法国
语种：法语
发行年份：1979
得奖记录：法国Prix Louis Delluc大奖年度最佳影片（1979）
IMDB评分：8.9/10 (84 votes)
这部法国动画片，由上影厂翻译并配音的版本早已成为无数影迷心目中的经典。此片
充分体现了法国式的幽默，它能将严肃主题用极其幽默夸张的形式来表现那城市地下有个
盲人
不停地摇琴箱说：生活是多么美呀！19世纪款式的巨型机器人毁灭了整座城市之后坐在废

墟上的黑暗画面，真是没法描述。
片中的国王至尊无上，穷奢极欲，且喜怒无常，动辄就将人打入地牢（是用按钮和活
动
地板，让人跌入地牢），就连他的心腹密探探长也难逃一劫。他是个瘸子，又是斗鸡眼，

为他画像的画师也或因为画的太真（腿和眼都画）或因为画的太假（画的很完美）而跌入

地牢，只有一个画师把他画成了一条腿踏在石头上举枪瞄准猎物方才逃过此难。讽刺的是

，真的国王却被画里的国王也打入了地牢（真的很象路易十四），假国王的脾气性格和真

国王完全一样，他强迫一幅画中的牧羊姑娘和自己结婚，而姑娘却爱上了另一幅画中的一

个扫烟囱的小子。姑娘和小伙子在小鸟的帮助下，一时逃过了追兵，但最终由于小鸟被抓

，小伙子和小鸟也被关进地牢。他们团结了在那里的老百姓，冲出了地牢，在国王与牧羊

姑娘的婚礼上推翻了国王。
我至今仍然记得片中的一些经典台词：“神圣伟大的路易（这个词不敢确定，暂用）
第
十五加三等于十八国王陛下”；“注意！注意！有一个扫烟囱的小子，和一个牧羊姑娘，

正在向XX逃窜”。而让我印象最深的是地牢里的一个演奏袖珍手风琴的盲人，在黑暗的地

牢里，只有他没有失去对生活的希望，他的一番话（实在惭愧，具体的话都忘了，到底近

10年了）和手风琴的音乐重新鼓舞了人们的勇气，因此我感觉这个盲人是在影射那个伏尔

泰，而地牢自然是指巴士底狱了。

金驼率先响应碟友心声，于近期抢先面市了这张D自日本2区的经典动画片。大家最为
关心的上影厂的配音自然少不了，大家也可以从中再度回味毕克老师的经典配音。
先看看碟片数据，视频格式为WEAVE格式，4：3全屏，音频格式为国语配音杜比2.0、
法语原声杜比2.0。其中国语配音同步得非常准确， 而且效果非常好，几乎听不到任何
噪音，要知道此片在市面上流传的录像带版的效果是很糟糕的，背景噪音非常大，听着很
不舒
服的。而金驼此版显然花了很多心思去把录像带版的配音的噪音去掉了，听下来的感觉除

了声音略显响了点之外，其余方面表现很完美。至于画质方面，比录像带或者央视放过的

版本要强太多，手头刚好有日本2区的原版，和金驼此版对比，感觉又有不同，日本版的画

面偏暗，色彩较暗，而金驼版的画面明显亮很多，色彩也鲜艳不少，不过由于亮度提高了

不少，所有看得出部分画面有色块出现，这估计也就是原版画质并非十分好的缘故。由此

可断定金驼的此版在画质上也下了番功夫，在原版的基础上，对画面又进行了修复，提高

了亮度，看上去感觉颜色亮丽了不少。此举肯定会引来不少碟友的争议，不过金驼用心制

作的态度还是非常值得肯定的。