楼主快要里外不讨好了。

我觉得你的角色做任何事情不应该从你的推断出发。你应该跟你妹妹女儿说清楚你观察到的一切都会汇报给她父母。在家庭会议中只陈述自己看到的事实，不加以推测评论。让她父母心里有个评估在外上学是不是好事。