ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
nathaneal
请教一句话的翻译。
2060
4
2011-09-08 14:28:00
RT，
The jaws of power are always open to devour, and he arm is always stretched out, if possible, to destroy the freedom of thinking, speaking, and writing.
专权的血盆大口始终大开，等待机会吞噬思考，言论，和文字之自由；正如其臂伸展，随时准备将它们毁灭。
原文he arm 似乎是typo for the arm
以下是引用Colorful在9/8/2011 11:55:00 PM的发言：
专权的血盆大口始终大开，等待机会吞噬思考，言论，和文字之自由；正如其臂伸展，随时准备将它们毁灭。
你太牛了。。。翻译好好专权的血盆大口始终大开，等待机会吞噬思考，言论，和文字之自由；正如其臂伸展，随时准备将它们毁灭。
原文he arm 似乎是typo for the arm
colorful 真牛。翻译的真艺术。你的意思是专权毁灭一切么。 我如果展开来说就应该是说专政的坏处么？
不客气。power翻成专权，是因为中文里的权力一词在这个语境中 不太直接对应文中的意思。你当然可以联想到专政，也可以联想到权威至上，也可以联想到学霸，反正人家没有直接联系到这个意思，讲的只是power而已，但是问题都是同源的。
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals省25%，享受Geek Chef四片式吐司机，超宽插槽和双控面板设计
使用STEETURE提升您的葡萄酒体验：多功能醒酒器、倒酒器和瓶塞套装，价格仅为
Nordstrom Rack设计师太阳镜促销 - 最多可享80%折扣+额外25%折扣
Ulike Air 10 IPL脱毛仪 – $80折扣，2周内实现光滑肌肤！
THE OUTNET Holzweiler 时尚特卖高达85%折扣
黑色星期五独家优惠：Kate Spade Outlet包包 高达70%折扣+额外25%折扣
Smashbox 11.11 彩妝特賣 $11 優惠
Chantecaille护肤品热卖 买1件享第2件75折+赠品
Uniqlo x JW Anderson 秋冬系列，立即选购
DSW鞋款特卖高达70%折扣 + 额外20%折扣
Farfetch冬季大衣促销 - 满$145立享25%折扣
Shopbop限时促销 高达60%折扣
LVSOMT LED床头柜，30%折扣 - 现代、智能、时尚的床头收纳解决方案
ADVERTISEMENT