xiaoguai
语言文化差异造成的尴尬
2769
20
2005-09-30 08:54:00
转一篇卖买提上的文章,大家来看看.
发信人: xftc (coocoo), 信区: PsychoAnalysis
标 题: 语言文化差异造成的偶的N 次尴尬
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 29 21:55:08 2005)
1. 兴高采烈地讲述自以为搞笑的故事, 讲完后老美还是一脸严肃.
2. 和6 岁的孩子讲: tell me an example in which you feel very nervous. 孩子一脸
糊涂,祖母走过来替偶解了围. “Think of a time you were shaky, speak to the
lady.”
3. 本来想通过联系上下文的方式猜测黑妹妹的SPEECH, 无奈黑妹妹用了太多太多BLACK
LANGUAGE. 偶只好连着”恩狠, 恩狠”
4. 一开会, 人和偶玩笑, 众笑. 偶一脸严肃(因没有听懂), 玩笑者赶紧APOLOGY (以为中
伤了偶)
5. 问路者几里瓜拉一长串, 偶PUZZLE.得很.
6. 每次想劝少年理解原谅父母过失,定被同事指责为FAIL TO LEAD THE CHILD PROCESS
HIS TRUE FEELING). 非要让小孩对父母发泄…在老美看来冲突是双方和解的必要前奏,
而偶门文化讲究大事化小, 小事化无.
7. 每每处于好心帮人拾起DROP 的东东, 总是被误认为侵犯隐私.
8. 帮人夹一块蛋糕, 老美说:I DID NOT ASK FOR HELP. 妈的, 偶门的文化讲究互帮互助
,老美勒..讲究DAMN “INDIVIDUAL”
有同感的RE 一RE 吧.
同感。有一次看到一个老爷爷走路下楼梯很困难，想过去帮一把，结果被毫不留情的拒绝了，感觉很尴尬。以后每次看见他，也不表示同情了，就当没看见走过去。
Really?maybe he didn't think he is old?
Really?maybe he didn't think he is old?
这种事是不能轻易帮的。那是对他的不尊重。对残疾人同理。我见过一个小儿麻痹患者摔倒在商店门口，他很费劲的要爬起来，可是总是不行，路过的人都不帮的。我想上前一助，被朋友阻止了。这种如果他努力了很久还是有麻烦，你可以上前礼貌的不要过于热心的问问，千万不要就直接施以援手。
8. 帮人夹一块蛋糕, 老美说:I DID NOT ASK FOR HELP. 妈的, 偶门的文化讲究互帮互助
,老美勒..讲究DAMN “INDIVIDUAL”
有同感的RE 一RE 吧.
you either met weird people or you may be in a big city
My American collegues picked up snacks for me when they were in front of me in a line
到底了
HOT DEALS