ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09
friski
好莱坞100个“最”,大陆-HK译名对照[转帖]
575
2
2003-07-17 18:58:00
偶来翻译几个,hehe
: 【 在 lzcat (不管黑猫白猫,是懒猫就是好猫) 的大作中提到: 】
: 这么一翻译,偶连一个演员都没听说过,天哪,米国演员太多了
: : 凤凰卫视报道得奖名单如下:「最有开麦拉费司的性感女星」:凯萨琳齐塔琼斯。「最
^^^^^^^^^^^^^^
Catherine Zeta-Jones: 主演Zorro,Entrapment
: : 让人有性幻想的女星」:丹妮丝李察。「最级朱唇的女星 」:安洁莉卡裘莉。「最会
: : 让人减低智商的男星」:呆呆先生亚当山德勒。
^^^^^^^^^^
Adam Sandler: 主演过Waterboy, Big Daddy
「最令人难以抗拒的性感男星」:班
: : 哲明布莱特(茱莉亚罗勃兹的男友)。「最爱照镜子的女星」及「最让服装设计师吐
: : 血的女星」:葛妮丝派特洛。
^^^^^^^^^^^^
Gwyneth Paltrow: 主演过Perfect Murder, Shakespear In Love
「最不像巨星的巨星」:奇诺李维。
^^^^^^^^
Keanu Reeves: 主演过Speed, Matrix
「最让人怀念的失
: : 踪女星」:黛咪摩尔。
^^^^^^^^
Demi Moore: 主演过Ghost,Indicent Proposal
「最过气的男星」:凯文科斯纳
^^^^^^^^^^^
Kevin Costona: 主演过Robin Hood, Dancing with Wolf, Water
World
,而克林伊斯威特更惨,
^^^^^^^^^^^^
Clint Eastwood: 主演过Bridge of Madison County
是「
: : 最、最、最过气的男星」。
: : 另外,得到「最让人遗忘但又没消失的男星:席维斯史特龙
^^^^^^^^^^^^
Sylvester Stallone:主演过Specialist,还有太多不记得了
及阿诺史瓦辛格」。其他
^^^^^^^^^^^^
Arnold Schwarzenegger: 主演过太多,True Lies, Terminator
: : 的奖项还包括「最口无遮拦的女星」:莎朗史东
^^^^^^^^^
Sharon Stone: 主演过Instinct,sliver...
。「最喜欢和老情人斯混的女星」:
: : 珍妮佛罗培兹
^^^^^^^^^^^^
Jennefer Lopez:唱歌的
。「最喜欢派对的男星」:班亚佛列克。「最让人低估的男星」:马克
: : 威伯格。「身体最美丽的女星」:夏莉兹赛隆。「最不会浪费时间的男星」:
山缪杰克逊
^^^^^^^^^^
Samuel Jackson: 主演过Pulp Fiction, Neogotiator
(他每年拍片量最多)。 「最希望时光重现者」:汤姆克鲁斯夫妇
^^^^^^^^^^^^^^
Tom Cruise & Nicole Kidman: 不用介绍了吧
(他俩花了
: : 两年时间拍「大开眼戒」)。「最需要好好大□一顿的女星」:卡莉丝塔福拉克哈特?nbsp;
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Calista Flockhart: 主演电视剧 Ally McBeal,其身体之瘦常遭Talk Show引用
?nbsp;
: : 「看起来最想贪□的男星」:约翰屈伏塔。
^^^^^^^^^^^^
John Travolta: 主演过Face Off, Phenomenon, Civil Action, General's
daughter,最近很肥?nbsp;
: : 至于「铁达尼号」王子李奥纳多狄卡普利欧
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Leonardo DiCarprio: Titanic, growing pains里出现过?nbsp;
,则获选「最不需要媒体的男星」(因为
: : 他够红了)。其他大奖还有「最不会不红的女星「:茱莉亚罗勃兹
^^^^^^^^^^^^
Julia Roberts:太有名了,近年有Runaway Bride, NottingHill
!棺钣兄骷呐?nbsp;
: : 星「:珊卓布拉克。
^^^^^^^^^^^
Sandra Bullock: 主演过Speed
」看起来不太配,但却最登对的情侣」:布莱德彼特和珍妮佛安 妮斯顿。
^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^
Brad Pitt & Jennifer Aniston:前者演过Seven year in Tibet
后者是Friend 里的Ratchel
「最谨慎的情侣」:麦特戴蒙和薇诺娜瑞德。
^^^^^^^
Matt Damon: 主演过Good Will Hunting,出现在Saving Private Ryan里
「最令人失望的年度作品」:
: : 星际大战首部曲。「最无聊的男星」:劳勃狄尼洛
^^^^^^^^^^
Robert De Niro: 主演过Midnight Run, 近年有Analyze this
。「最敢穿衣搞怪的女星」:雪儿。
^^^^^^
Cher:三十年来每十年都有一首Top 10的歌曲,演的片子偶没怎么看过
: : 「最会口□的男星」:休葛兰。
^^^^^^^
Hugh Grant: 主演过Four Weddings and one funeral,在加州招鸡被记者发现
「最性感的男人」:史恩康纳莱。
^^^^^^
Sean Connery:主演过太多片子,有007,近年有Entrapment
: 【 在 lzcat (不管黑猫白猫,是懒猫就是好猫) 的大作中提到: 】
: 这么一翻译,偶连一个演员都没听说过,天哪,米国演员太多了
: : 凤凰卫视报道得奖名单如下:「最有开麦拉费司的性感女星」:凯萨琳齐塔琼斯。「最
^^^^^^^^^^^^^^
Catherine Zeta-Jones: 主演Zorro,Entrapment
: : 让人有性幻想的女星」:丹妮丝李察。「最级朱唇的女星 」:安洁莉卡裘莉。「最会
: : 让人减低智商的男星」:呆呆先生亚当山德勒。
^^^^^^^^^^
Adam Sandler: 主演过Waterboy, Big Daddy
「最令人难以抗拒的性感男星」:班
: : 哲明布莱特(茱莉亚罗勃兹的男友)。「最爱照镜子的女星」及「最让服装设计师吐
: : 血的女星」:葛妮丝派特洛。
^^^^^^^^^^^^
Gwyneth Paltrow: 主演过Perfect Murder, Shakespear In Love
「最不像巨星的巨星」:奇诺李维。
^^^^^^^^
Keanu Reeves: 主演过Speed, Matrix
「最让人怀念的失
: : 踪女星」:黛咪摩尔。
^^^^^^^^
Demi Moore: 主演过Ghost,Indicent Proposal
「最过气的男星」:凯文科斯纳
^^^^^^^^^^^
Kevin Costona: 主演过Robin Hood, Dancing with Wolf, Water
World
,而克林伊斯威特更惨,
^^^^^^^^^^^^
Clint Eastwood: 主演过Bridge of Madison County
是「
: : 最、最、最过气的男星」。
: : 另外,得到「最让人遗忘但又没消失的男星:席维斯史特龙
^^^^^^^^^^^^
Sylvester Stallone:主演过Specialist,还有太多不记得了
及阿诺史瓦辛格」。其他
^^^^^^^^^^^^
Arnold Schwarzenegger: 主演过太多,True Lies, Terminator
: : 的奖项还包括「最口无遮拦的女星」:莎朗史东
^^^^^^^^^
Sharon Stone: 主演过Instinct,sliver...
。「最喜欢和老情人斯混的女星」:
: : 珍妮佛罗培兹
^^^^^^^^^^^^
Jennefer Lopez:唱歌的
。「最喜欢派对的男星」:班亚佛列克。「最让人低估的男星」:马克
: : 威伯格。「身体最美丽的女星」:夏莉兹赛隆。「最不会浪费时间的男星」:
山缪杰克逊
^^^^^^^^^^
Samuel Jackson: 主演过Pulp Fiction, Neogotiator
(他每年拍片量最多)。 「最希望时光重现者」:汤姆克鲁斯夫妇
^^^^^^^^^^^^^^
Tom Cruise & Nicole Kidman: 不用介绍了吧
(他俩花了
: : 两年时间拍「大开眼戒」)。「最需要好好大□一顿的女星」:卡莉丝塔福拉克哈特?nbsp;
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Calista Flockhart: 主演电视剧 Ally McBeal,其身体之瘦常遭Talk Show引用
?nbsp;
: : 「看起来最想贪□的男星」:约翰屈伏塔。
^^^^^^^^^^^^
John Travolta: 主演过Face Off, Phenomenon, Civil Action, General's
daughter,最近很肥?nbsp;
: : 至于「铁达尼号」王子李奥纳多狄卡普利欧
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Leonardo DiCarprio: Titanic, growing pains里出现过?nbsp;
,则获选「最不需要媒体的男星」(因为
: : 他够红了)。其他大奖还有「最不会不红的女星「:茱莉亚罗勃兹
^^^^^^^^^^^^
Julia Roberts:太有名了,近年有Runaway Bride, NottingHill
!棺钣兄骷呐?nbsp;
: : 星「:珊卓布拉克。
^^^^^^^^^^^
Sandra Bullock: 主演过Speed
」看起来不太配,但却最登对的情侣」:布莱德彼特和珍妮佛安 妮斯顿。
^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^
Brad Pitt & Jennifer Aniston:前者演过Seven year in Tibet
后者是Friend 里的Ratchel
「最谨慎的情侣」:麦特戴蒙和薇诺娜瑞德。
^^^^^^^
Matt Damon: 主演过Good Will Hunting,出现在Saving Private Ryan里
「最令人失望的年度作品」:
: : 星际大战首部曲。「最无聊的男星」:劳勃狄尼洛
^^^^^^^^^^
Robert De Niro: 主演过Midnight Run, 近年有Analyze this
。「最敢穿衣搞怪的女星」:雪儿。
^^^^^^
Cher:三十年来每十年都有一首Top 10的歌曲,演的片子偶没怎么看过
: : 「最会口□的男星」:休葛兰。
^^^^^^^
Hugh Grant: 主演过Four Weddings and one funeral,在加州招鸡被记者发现
「最性感的男人」:史恩康纳莱。
^^^^^^
Sean Connery:主演过太多片子,有007,近年有Entrapment
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09
看香港译名真是累人.
等级大校
威望22
贴子17028
魅力17450
注册时间@2013-08-09
台湾的译名更是搞笑
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
HOT DEALS
发现RIHEGIANT强力钓鱼磁铁 – 为磁钓爱好者提供高达700磅拉力的选择 (节省10%)
限时优惠 – YOOPAI 3D 打印机防护罩,LED 照明,原价 $53.99,现价 $37.79!
Neiman Marcus 设计师特卖 - 低至五折
Farfetch 全价商品促销 立减 $145 30%
adidas Nike Jordan 儿童背包大促销 – 全部仅售 $14.99!
Mytheresa Ami 促销 - 低至半价优惠
Shopbop时尚促销高达70%折扣 + 额外25%优惠
立即省25%购买WOLFBOX 12寸4K后视镜摄像头 - 现价$149.99,原价$199.99 | 包含64GB卡和GPS
Vitafit 数字厨房食品秤现价 $8.99,原价 $15.99
Kipling 多买多省促销,最高额外优惠40%
Nordstrom Rack Timberland 时尚大促 最高63% Off
Reebok九月优惠:鞋款低于$60 & 服饰低于$25
Crocs 精选款式限时促销,2双仅需$50!
ADVERTISEMENT