不客气。power翻成专权，是因为中文里的权力一词在这个语境中 不太直接对应文中的意思。你当然可以联想到专政，也可以联想到权威至上，也可以联想到学霸，反正人家没有直接联系到这个意思，讲的只是power而已，但是问题都是同源的。