ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
微微
求助英文好的妹子们，食物生冷和上火
2402
7
2014-08-16 18:59:08
一直想要跟老美解释什么是我们所说的生冷食物，类似螃蟹海鲜之类的，如何翻译这个生冷啊？相反还有就是上火的食物。另外加一个说吃红枣可以补血。来美国也好几年了，还没搞清楚要如何来表达食物。求助板上高手妹妹们！
强烈同意啊 每次解释都怪怪的 老美一脸疑惑 真没用比较恰当的翻译吗？
I think it will end up sounding like some sort of witchcraft...vivianschi 发表于 2014-08-16 19:42 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1674696&postid=64109432#64109432]
孤陋寡闻了 露珠头一回见到这个词
上火可以说heatyoctober_song 发表于 2014-08-16 19:44 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1674696&postid=64109455#64109455]
谢谢妹子，这个法子不错。看来因为文化差异导致语言上的gap还真不少。无法用简单的词语表达。
RE: 求助英文好的妹子们，食物生冷和上火 我和同事说过，我说咋们认为食物有热的寒的中性的，我就直接说是hot cold mild，解释说mild一般可以随便吃，比如苹果，吃多了也不会有啥问题；比如芒果是热的，如果已经发烧或者发炎，就不要再吃了；比如螃蟹性寒，拉肚子了再吃就只会加剧，就算平时吃多了也会拉肚子。反正我同事听懂了raton 发表于 2014-08-17 08:09 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1674696&postid=64110251#64110251]
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsEZBASICS 面部清洁刷 70% 折扣 - 仅 $20.09！
EZBASICS 离子面部蒸汽机配5件套护肤工具 - 通过Prime购买仅需$31.99 + 结账时额外5%折扣
T.J. Maxx厨房和餐具店 - 强烈推荐
adidas儿童精选商品特卖 – 最高可享70%优惠
Samsung75寸Neo QLED QNX1D 4K HDR智能电视仅售$1549.99，超值优惠和额外福利
adidas 跑步鞋特惠，额外20%折扣
T.J. Maxx 家居礼品促销，低至 $3
GAP 儿童系列假日促销，低至4折再享额外8折
Nike会员促销 – 额外25%折扣
Neiman Marcus 精选美妆促销：低至5折+赠礼
Urban Outfitters會員專屬促銷 - 精選商品立減20%
Eve Lom美妝熱賣：消費滿額贈禮，僅限Bergdorf Goodman
Realcook 17英寸木炭烧烤烟熏炉 - 完美户外烧烤伴侣 享33%折扣
ADVERTISEMENT